1 00:00:47,465 --> 00:00:49,341 Это Даг. Я не могу вам ответить. 2 00:00:49,508 --> 00:00:51,635 Оставьте свои контактные данные. Я напомню тебе. 3 00:00:58,642 --> 00:01:02,480 Это доктор Стюарт Прайс, Божественной стоматологии. 4 00:01:02,646 --> 00:01:04,690 Оставьте сообщение после... 5 00:01:11,572 --> 00:01:12,573 Привет, это Фил. 6 00:01:12,740 --> 00:01:16,035 Оставить сообщение или нет. Никаких смс, это звучит по-гейски. 7 00:01:17,995 --> 00:01:18,996 ТАК ? 8 00:01:19,163 --> 00:01:20,706 Они все на голосовой почте. 9 00:01:21,499 --> 00:01:23,584 Объяснение наверняка есть. 10 00:01:23,751 --> 00:01:26,128 Это Лас-Вегас. В этих казино время летит незаметно. 11 00:01:26,337 --> 00:01:28,506 Ни окна, ни часов. 12 00:01:28,672 --> 00:01:29,757 Должно быть, он спешит. 13 00:01:30,216 --> 00:01:34,011 Мы не встаем из-за стола когда ты спешишь. 14 00:01:34,428 --> 00:01:36,764 Если только нам не придется пожениться. 15 00:01:39,391 --> 00:01:40,518 Трейси, это Фил. 16 00:01:41,352 --> 00:01:42,770 Где ты? 17 00:01:43,187 --> 00:01:44,897 Я начинаю делать разметку. 18 00:01:45,439 --> 00:01:46,690 Слушай... 19 00:01:50,945 --> 00:01:51,946 Мы облажались. 20 00:01:52,404 --> 00:01:55,658 - О чем ты говоришь? - мальчишник... 21 00:01:57,368 --> 00:01:59,745 Ситуация немного вышла из-под контроля и... 22 00:02:02,289 --> 00:02:03,666 мы потеряли Дуга. 23 00:02:05,209 --> 00:02:06,585 Мы не можем найти Дага. 24 00:02:06,752 --> 00:02:07,753 Это не нормально? 25 00:02:07,920 --> 00:02:10,047 Мы поженимся через 5 часов! 26 00:02:13,676 --> 00:02:15,219 Это беспорядок. 27 00:02:18,180 --> 00:02:20,474 ОЧЕНЬ ПЛОХАЯ ПУТЕШЕСТВИЕ 1 28 00:03:45,476 --> 00:03:47,811 Чуть левее. 29 00:03:51,482 --> 00:03:53,484 Двумя днями ранее 30 00:03:54,568 --> 00:03:55,986 Полегче, ты, грязный извращенец! 31 00:03:56,153 --> 00:03:57,821 Он измеряет твою промежность. 32 00:03:58,030 --> 00:03:59,490 Он задел мою машину! 33 00:04:00,032 --> 00:04:01,075 Я задолбался. 34 00:04:01,617 --> 00:04:03,035 Вы можете измениться. 35 00:04:04,036 --> 00:04:06,497 Большое спасибо, Флойд. 36 00:04:07,998 --> 00:04:09,833 Нам нужно двигаться. 37 00:04:10,167 --> 00:04:11,418 Знаешь, Даг... 38 00:04:12,169 --> 00:04:13,671 Я сказал себе... 39 00:04:14,255 --> 00:04:17,341 Если хочешь поехать в Вегас без меня, Меня это не беспокоит. 40 00:04:17,675 --> 00:04:19,301 О чем ты говоришь ? 41 00:04:19,468 --> 00:04:22,346 Фил и Стю твои друзья и ты похоронишь свою жизнь, будучи мальчиком... 42 00:04:23,305 --> 00:04:25,182 Стоп, Алан. Они обожают тебя. 43 00:04:25,349 --> 00:04:28,352 я бы не хотел что это мешает вам получать удовольствие, 44 00:04:28,560 --> 00:04:30,854 пусть там будет брат твоей жены. 45 00:04:31,063 --> 00:04:32,356 Это не будет так. 46 00:04:36,360 --> 00:04:38,195 Я уже говорил тебе. 47 00:04:38,612 --> 00:04:41,865 Ночуем в Вегасе. Недостаточно, чтобы сделать из этого большое дело. 48 00:04:42,658 --> 00:04:46,453 Ты не просто брат моей жены, ты мой брат. 49 00:04:49,790 --> 00:04:52,876 В любом случае, Я молчу как могила. 50 00:04:53,335 --> 00:04:55,087 Что бы ни случилось сегодня вечером, 51 00:04:55,504 --> 00:04:57,506 Я никогда не скажу об этом ни слова. 52 00:04:58,007 --> 00:05:00,342 Я понимаю, но я так не думаю... 53 00:05:00,509 --> 00:05:02,886 Серьезно. Что бы ни случилось... 54 00:05:03,887 --> 00:05:05,723 даже если мы кого-то убьем. 55 00:05:06,640 --> 00:05:09,059 Ты меня понял. Это город греха. 56 00:05:10,602 --> 00:05:12,229 Я никому не скажу. 57 00:05:13,314 --> 00:05:15,232 Понятно. 58 00:05:19,111 --> 00:05:20,404 - СПАСИБО. - Спасибо. 59 00:05:22,823 --> 00:05:24,825 Я так сильно тебя люблю. 60 00:05:31,749 --> 00:05:34,918 - Действительно ? - Ты часть семьи. 61 00:05:36,045 --> 00:05:37,880 Но ты любишь эту машину. 62 00:05:38,047 --> 00:05:39,757 Это просто машина. 63 00:05:39,923 --> 00:05:42,551 Нанесите пену на шины 64 00:05:42,718 --> 00:05:44,345 чтобы защитить их от песка. 65 00:05:44,511 --> 00:05:47,097 Обязательно. Легкий. 66 00:05:47,556 --> 00:05:49,433 Не позволяй Алану водить машину. 67 00:05:49,641 --> 00:05:51,018 В нем есть зерно. 68 00:05:51,477 --> 00:05:52,478 Слышал. 69 00:05:52,770 --> 00:05:55,105 И Фил тоже. Он мне не нравится. 70 00:05:55,397 --> 00:05:59,693 Только я буду водить эту машину. Это обещано. 71 00:06:01,153 --> 00:06:04,156 Помните: что происходит в Вегасе остаться в Вегасе. 72 00:06:07,368 --> 00:06:10,120 Кроме герпеса. Этот ублюдок последует за тобой сюда. 73 00:06:11,538 --> 00:06:14,541 Ждать ! Некоторые мне не дали их разрешение 74 00:06:14,708 --> 00:06:18,087 и 90 ю.ш. для обсерватории Гриффит в следующие выходные. 75 00:06:18,420 --> 00:06:22,466 Оплатить сейчас или пропустите уникальный опыт! 76 00:06:22,633 --> 00:06:23,634 Ты, это хорошо. 77 00:06:49,993 --> 00:06:51,829 Тебе обязательно парковаться так близко? 78 00:06:52,496 --> 00:06:54,623 - Да. За что ? - Меня не должно быть здесь. 79 00:06:55,499 --> 00:06:56,500 Почему тогда? 80 00:06:56,708 --> 00:06:59,503 Я не должен приближаться менее 120 м от школы. 81 00:07:01,588 --> 00:07:03,006 Или ресторан быстрого питания. 82 00:07:07,511 --> 00:07:09,138 - Мистер Веннек... - Это выходные. 83 00:07:09,304 --> 00:07:11,181 Я тебя не знаю, тебя не существует. 84 00:07:14,351 --> 00:07:15,936 Классная машина. 85 00:07:16,103 --> 00:07:19,148 - Я за рулем. - Никаких шансов. Не ходи... 86 00:07:19,440 --> 00:07:20,691 Будьте осторожны с кожей... 87 00:07:20,858 --> 00:07:23,694 Давайте отойдем от этих бобов. 88 00:07:23,861 --> 00:07:24,945 Кто это? 89 00:07:25,112 --> 00:07:27,156 Алан, брат Трейси. 90 00:07:27,322 --> 00:07:30,242 - Мы виделись четыре раза. - Ах, да? Привет. 91 00:07:31,535 --> 00:07:33,162 Не забудьте свой Рогейн. 92 00:07:34,121 --> 00:07:36,039 Рогейн, ок. 93 00:07:36,999 --> 00:07:39,209 И не забудьте надеть что-нибудь. 94 00:07:39,376 --> 00:07:42,504 Когда забываешь, это видно. У тебя меньше волос. 95 00:07:43,505 --> 00:07:46,550 «Наденьте немного Рогейна», ОК. 96 00:07:46,758 --> 00:07:49,344 И позвони мне, когда доберешься до отеля, 97 00:07:49,511 --> 00:07:51,722 не то, что конференция в Финиксе. 98 00:07:51,889 --> 00:07:54,308 Я ждал 2 часа, пока ты мне позвонишь. 99 00:07:54,683 --> 00:07:57,227 Я был главным оратором и я опоздал. 100 00:07:57,394 --> 00:07:59,897 - Все еще. - Ты прав. 101 00:08:02,399 --> 00:08:03,984 Что это такое? 102 00:08:04,151 --> 00:08:07,404 Я не знаю. ты не пойдешь в стриптиз-клубе? 103 00:08:07,571 --> 00:08:10,282 Мелисса, мы едем в долину Напа. 104 00:08:10,782 --> 00:08:13,577 Я сомневаюсь, что они есть, в винодельческом регионе. 105 00:08:13,744 --> 00:08:16,788 Если он есть, Фил его унюхает. 106 00:08:19,082 --> 00:08:20,709 Это не будет так. 107 00:08:20,918 --> 00:08:22,753 И ты знаешь, что я об этом думаю. 108 00:08:22,920 --> 00:08:26,924 Я знаю, но похороны из жизни мальчика это отвратительно. 109 00:08:27,090 --> 00:08:29,593 Это правда, это подло. 110 00:08:29,927 --> 00:08:31,929 И довольно жалко. 111 00:08:32,095 --> 00:08:33,931 Эти места отвратительны. 112 00:08:35,432 --> 00:08:36,433 И самое худшее... 113 00:08:37,226 --> 00:08:39,603 Маленькая девочка, которая шевелится 114 00:08:39,770 --> 00:08:42,189 и кто трется и трется на сцене, 115 00:08:43,023 --> 00:08:44,942 Она чья-то дочь. 116 00:08:45,108 --> 00:08:47,319 Я собирался это сказать! 117 00:08:47,528 --> 00:08:49,404 Если бы твои друзья были такими зрелыми... 118 00:08:49,571 --> 00:08:52,783 Они созрели. Вы должны с ними познакомиться. 119 00:08:52,950 --> 00:08:55,285 Мы просим доктора Тафиоле! 120 00:08:57,913 --> 00:08:59,790 Доктор Тафиоле! 121 00:09:02,960 --> 00:09:05,629 - Я пойду. - Хорошая идея, доктор Тафиоле. 122 00:09:07,923 --> 00:09:10,217 Хороших выходных. Я буду скучать по тебе. 123 00:09:24,147 --> 00:09:25,899 Мы прокладываем дорогу! 124 00:09:28,402 --> 00:09:29,736 Вегас! 125 00:09:34,908 --> 00:09:36,243 Мы собираемся оторваться по полной! 126 00:09:40,664 --> 00:09:43,417 Давай, в Барстоу. Нас все обгоняют! 127 00:09:43,625 --> 00:09:46,003 Ни за что. Я обещал Сиду 128 00:09:46,169 --> 00:09:49,798 что только я буду водить эту машину. Кроме того, ты пьешь. 129 00:09:50,007 --> 00:09:53,260 Ты теперь полицейский? Я хорошо вожу машину, пьяный. 130 00:09:53,427 --> 00:09:56,388 Правдивый. Это все еще Фил кто водит машину в нетрезвом виде. 131 00:09:57,764 --> 00:09:58,890 Ты объяснишь им, Алан? 132 00:09:59,474 --> 00:10:02,477 Мой отец любит эту машину больше, чем он любит меня. 133 00:10:02,644 --> 00:10:05,689 Я оставил жену и ребенка последовать за тобой в Вегас. 134 00:10:05,897 --> 00:10:06,982 Это было непросто. 135 00:10:07,399 --> 00:10:09,318 Это действительно приятно. 136 00:10:09,776 --> 00:10:11,695 Я шутил. Я ненавижу свою жизнь. 137 00:10:11,903 --> 00:10:13,697 Возможно, я останусь в Вегасе. 138 00:10:14,031 --> 00:10:15,198 Вот так! 139 00:10:15,407 --> 00:10:17,367 Наслаждайся этим. С воскресенья, 140 00:10:17,534 --> 00:10:21,038 ты начнешь умирать, немного каждый день. 141 00:10:22,372 --> 00:10:25,000 Вот почему что я остался один. 142 00:10:25,459 --> 00:10:26,918 О, вот почему? 143 00:10:28,629 --> 00:10:30,130 Круто, приятно знать. 144 00:10:31,632 --> 00:10:33,717 - Могу я пойти? - Да, это хорошо. 145 00:10:40,432 --> 00:10:41,933 Это был гигантский! 146 00:10:42,184 --> 00:10:44,436 Это не было огромным! Ты спятил или что? 147 00:10:44,853 --> 00:10:47,564 Это было безумие! Мы чуть не умерли. 148 00:10:47,731 --> 00:10:50,025 Вы бы видели свое лицо. 149 00:10:50,400 --> 00:10:51,401 Слишком классно! 150 00:10:51,568 --> 00:10:52,819 Это смешно! 151 00:10:53,487 --> 00:10:54,571 Это не смешно. 152 00:11:07,417 --> 00:11:09,044 Библия блэкджека 153 00:11:11,588 --> 00:11:13,423 Очень круто, твоя машина. 154 00:11:13,840 --> 00:11:15,050 Не трогай ее. 155 00:11:16,885 --> 00:11:17,886 Не смотри на нее. 156 00:11:18,595 --> 00:11:20,222 Давай, метла! 157 00:11:20,430 --> 00:11:21,473 Вы меня услышали. 158 00:11:22,099 --> 00:11:23,433 Не смотри на меня тоже. 159 00:11:26,728 --> 00:11:28,063 Всё, иди. 160 00:11:28,980 --> 00:11:32,067 - Он довольно забавный. - У него хорошее прошлое. 161 00:11:32,234 --> 00:11:34,069 Я не против ударить старика. 162 00:11:35,028 --> 00:11:36,446 Есть ли у него все средства? 163 00:11:36,613 --> 00:11:37,781 Мысленно говоря. 164 00:11:37,948 --> 00:11:41,118 Я считаю. Ему просто немного любопытно. Странный. 165 00:11:41,284 --> 00:11:42,953 Стоит ли нам беспокоиться? 166 00:11:44,913 --> 00:11:47,290 Трейси сказала не давать ему играть. 167 00:11:48,083 --> 00:11:49,251 Или выпить слишком много. 168 00:11:49,418 --> 00:11:51,253 Похоже на Гремлина. 169 00:11:51,420 --> 00:11:53,255 С инструкцией и всем остальным. 170 00:11:53,422 --> 00:11:55,298 И немного воды. 171 00:11:56,258 --> 00:11:57,801 Это было с Мелиссой? 172 00:11:58,135 --> 00:12:00,887 Я сказал ему, что мы придем в винной стране. 173 00:12:01,054 --> 00:12:02,597 И она пошла. 174 00:12:04,015 --> 00:12:06,393 Тебе не кажется это странным, через 3 года, 175 00:12:06,560 --> 00:12:08,270 придется лгать, чтобы поехать в Вегас? 176 00:12:08,645 --> 00:12:09,813 Да. 177 00:12:10,021 --> 00:12:12,065 Но спорить не стоит. 178 00:12:12,315 --> 00:12:14,067 Ты не можешь поехать в Вегас, 179 00:12:14,234 --> 00:12:16,528 но она может трахнуть жениха в круизе? 180 00:12:18,572 --> 00:12:21,241 Сначала он был барменом. 181 00:12:21,783 --> 00:12:22,826 И она была пьяна. 182 00:12:23,744 --> 00:12:27,456 И если ты хочешь знать, он даже не кончил в нее. 183 00:12:28,081 --> 00:12:29,124 И вы этому верите? 184 00:12:30,167 --> 00:12:33,503 Да, я верю в это, потому что сперма ей противна. 185 00:12:34,588 --> 00:12:35,672 Это будет 32,50. 186 00:12:36,840 --> 00:12:38,967 32.50. Вы платите. 187 00:12:42,345 --> 00:12:44,514 Там сказано, что мы должны работать в команде. 188 00:12:44,681 --> 00:12:46,433 Кто хочет быть моим детектором? 189 00:12:47,267 --> 00:12:50,270 Лучше избегать слишком много играю сегодня вечером. 190 00:12:50,437 --> 00:12:51,438 Играть ? 191 00:12:51,605 --> 00:12:54,691 Кто говорит об игре, когда мы будем уверены в победе? 192 00:12:54,858 --> 00:12:56,693 считать карты, это надежно. 193 00:12:57,110 --> 00:12:58,445 Это также незаконно. 194 00:12:58,820 --> 00:13:01,364 Это не незаконно, просто осуждается. Типа... 195 00:13:01,823 --> 00:13:03,283 мастурбирую в самолете. 196 00:13:05,202 --> 00:13:06,953 Наверное, это тоже незаконно. 197 00:13:07,120 --> 00:13:10,207 Возможно, с 11 сентября. Они все в шоке. 198 00:13:12,709 --> 00:13:13,877 Большое спасибо, Бен Ладен. 199 00:13:16,046 --> 00:13:19,382 Ты должен быть очень умным считать карты. 200 00:13:19,549 --> 00:13:21,134 - Ах, хорошо? - Это непросто. 201 00:13:21,301 --> 00:13:23,011 Иди и скажи это Человеку дождя. 202 00:13:23,178 --> 00:13:26,056 Он чуть не разрушил казино и он опоздал. 203 00:13:28,183 --> 00:13:29,226 Он опоздал. 204 00:13:30,393 --> 00:13:31,394 Отсталый. 205 00:14:16,106 --> 00:14:17,899 Добро пожаловать в Цезарь. 206 00:14:18,066 --> 00:14:19,276 Ты придешь? 207 00:14:19,442 --> 00:14:21,236 Мы забронировали номер на имя доктора Прайса. 208 00:14:21,403 --> 00:14:23,405 Я это проверяю. 209 00:14:23,780 --> 00:14:24,781 Доктор Прайс? 210 00:14:25,156 --> 00:14:26,950 Стю, ты дантист. 211 00:14:27,117 --> 00:14:29,035 Пердишь не выше задницы. 212 00:14:29,202 --> 00:14:31,705 - Это правда. - Он дантист. 213 00:14:32,581 --> 00:14:33,623 Не увлекайтесь. 214 00:14:33,790 --> 00:14:36,585 А если у кого-то приступ, позвоните в службу экстренной помощи. 215 00:14:37,085 --> 00:14:38,461 Мы не пропустим это. 216 00:14:39,045 --> 00:14:40,046 У меня есть вопрос. 217 00:14:40,380 --> 00:14:41,965 В отеле раздаются звуковые сигналы? 218 00:14:42,132 --> 00:14:43,133 То есть? 219 00:14:43,300 --> 00:14:45,051 У меня нет сигнала. 220 00:14:45,594 --> 00:14:48,221 - Я не уверен. - Телефонный банк? 221 00:14:48,680 --> 00:14:51,224 Несколько телефонов? Бизнес. 222 00:14:53,143 --> 00:14:54,311 В вашей комнате есть телефон. 223 00:14:55,437 --> 00:14:56,438 Все будет хорошо. 224 00:14:57,314 --> 00:15:00,609 У вас есть люкс с двумя спальнями. в 12-м. Вас это устраивает? 225 00:15:00,775 --> 00:15:01,985 Мне это кажется идеальным. 226 00:15:02,152 --> 00:15:04,613 У вас есть люксы на виллах? 227 00:15:04,779 --> 00:15:07,490 - Нас не будет в комнате. - Это бесполезно. 228 00:15:07,699 --> 00:15:09,826 Мы можем спать вдвоем на одну ночь. 229 00:15:09,993 --> 00:15:11,828 В данном случае я ставлю на сторону Фила. 230 00:15:13,079 --> 00:15:14,748 - С тобой все в порядке? - Нет, это меня не устраивает. 231 00:15:14,956 --> 00:15:17,626 Мы не спим парами. Нам 12? 232 00:15:18,335 --> 00:15:20,670 Лиза, извини. Сколько стоит вилла? 233 00:15:21,087 --> 00:15:23,340 У нас есть один бесплатный. 4200 за ночь. 234 00:15:23,840 --> 00:15:25,634 - Она гигантская? - Вместо. 235 00:15:25,842 --> 00:15:27,093 Мы берем это. 236 00:15:27,677 --> 00:15:29,971 - Дай ему свою визитку. - Я не могу. 237 00:15:30,430 --> 00:15:31,431 Мы собираемся поделиться. 238 00:15:31,598 --> 00:15:33,642 Вы с ума сошли? Это для нас. 239 00:15:35,185 --> 00:15:37,938 Вы не понимаете. Мелисса проверяет мои заявления. 240 00:15:38,146 --> 00:15:39,814 Мы просто снимаем отпечаток. 241 00:15:39,981 --> 00:15:42,692 Мы списываем деньги только на выходе. Ты во всем разберешься. 242 00:15:42,901 --> 00:15:46,696 Это прекрасно. Спасибо, Лиза. Мы увидим это завтра. 243 00:15:48,031 --> 00:15:49,032 Все в порядке. 244 00:15:50,492 --> 00:15:53,536 У меня есть еще один вопрос. Мы должны часто спрашивать вас об этом. 245 00:15:53,703 --> 00:15:55,914 Это настоящий дворец Цезаря? 246 00:15:56,915 --> 00:15:58,208 Как же так ? 247 00:16:01,711 --> 00:16:02,796 Жил ли здесь Цезарь? 248 00:16:05,340 --> 00:16:06,800 Я тоже себе сказал. 249 00:16:15,934 --> 00:16:18,061 Имя Бога! 250 00:16:19,229 --> 00:16:21,231 Это Вегас! 251 00:16:22,816 --> 00:16:25,402 Это огромно! 252 00:16:25,568 --> 00:16:26,736 Мне это нравится больше. 253 00:16:27,487 --> 00:16:29,364 Это все продолжение? 254 00:16:30,740 --> 00:16:33,535 Спасибо, ребята. Или я должен сказать... 255 00:16:33,702 --> 00:16:36,413 - Спасибо, Стю. - Это было ничего. Это потому что я люблю тебя. 256 00:16:37,163 --> 00:16:41,376 Выбираем комнату, одеваемся. Готовность за 30 минут. 257 00:16:42,961 --> 00:16:47,924 Если бы ты видел это место, Я уверен, тебе бы это понравилось. 258 00:16:48,967 --> 00:16:51,011 Это так красиво. 259 00:16:52,554 --> 00:16:54,597 Ни телевизора, ни телефона. 260 00:16:54,764 --> 00:16:58,518 Только эти маленькие старые радиоприемники в каждой комнате. 261 00:17:01,771 --> 00:17:03,606 Что еще? 262 00:17:03,940 --> 00:17:06,067 Мы встретили владельца. 263 00:17:07,235 --> 00:17:08,445 Его имя? 264 00:17:08,611 --> 00:17:10,071 Цезарь... Дворец. 265 00:17:10,947 --> 00:17:12,782 Да, как салат. 266 00:17:13,783 --> 00:17:15,243 Я оставлю тебя. 267 00:17:15,410 --> 00:17:17,328 Мы собираемся на дегустацию вина. 268 00:17:17,537 --> 00:17:19,122 Ждать! Я тебя люблю. 269 00:17:22,625 --> 00:17:24,419 Я ничего не говорю, это слишком неловко. 270 00:17:25,295 --> 00:17:28,089 - Где Алан? - Он спустился. 271 00:17:28,256 --> 00:17:30,050 Ему нужно было раздобыть кое-что. 272 00:17:30,300 --> 00:17:34,304 Идеальный. Потому что у меня есть что-то чтобы показать вам. 273 00:17:38,224 --> 00:17:40,060 - Это что? - По вашему мнению? 274 00:17:40,643 --> 00:17:43,438 По моему мнению, Это огромная чушь. 275 00:17:44,230 --> 00:17:47,275 Я собираюсь сделать предложение Мелиссе на вашей свадьбе. 276 00:17:47,692 --> 00:17:49,903 Поздравляем! 277 00:17:51,571 --> 00:17:52,781 Это красивое кольцо. 278 00:17:52,947 --> 00:17:56,076 Моя бабушка сумела сохранить ее во время Холокоста. 279 00:17:56,242 --> 00:17:57,243 Это настоящий. 280 00:17:57,410 --> 00:18:00,246 Ты не слушал, что я сказал? 281 00:18:00,413 --> 00:18:02,248 Мы встречаемся уже 3 года. 282 00:18:02,415 --> 00:18:04,125 Пришло время, вот что это такое. 283 00:18:04,584 --> 00:18:07,921 А: Это подделка. Б: Она заноза в заднице! 284 00:18:08,379 --> 00:18:09,714 Она его невеста. 285 00:18:11,633 --> 00:18:13,343 Вы это знаете! Она бьет его. 286 00:18:13,593 --> 00:18:16,346 Дважды. И я перешел черту. 287 00:18:16,596 --> 00:18:18,932 У нее есть характер. Я уважаю это. 288 00:18:21,184 --> 00:18:24,145 Он находится в полном отрицании. И она трахнула моряка. 289 00:18:24,312 --> 00:18:25,396 Он не был моряком. 290 00:18:26,314 --> 00:18:29,150 Он был барменом в круизе. 291 00:18:29,317 --> 00:18:30,693 Ребята... 292 00:18:30,860 --> 00:18:33,488 Я здесь. Я слышу, что ты говоришь. 293 00:18:33,822 --> 00:18:35,782 Итак, вы готовы отпустить собак? 294 00:18:35,949 --> 00:18:37,325 Что делать? 295 00:18:37,951 --> 00:18:38,952 Чтобы отпустить собак. 296 00:18:42,205 --> 00:18:43,206 Кто его принес? 297 00:18:43,373 --> 00:18:45,583 Мы готовы отпустить собак. 298 00:18:45,750 --> 00:18:46,751 Отличная работа. 299 00:18:46,918 --> 00:18:48,044 СПАСИБО ! 300 00:19:00,390 --> 00:19:01,808 Я люблю этот город. 301 00:19:10,108 --> 00:19:11,568 Ты не собираешься носить это 7 302 00:19:11,734 --> 00:19:12,735 Что? 303 00:19:12,902 --> 00:19:13,903 Сумка. 304 00:19:15,029 --> 00:19:16,573 Ты собираешься это носить? 305 00:19:16,739 --> 00:19:17,782 Ты заставляешь меня идти! 306 00:19:18,199 --> 00:19:21,077 У меня там мои вещи. Люди делают мне комплименты. 307 00:19:21,369 --> 00:19:24,831 И это называется ранец. У Индианы Джонса есть один. 308 00:19:26,124 --> 00:19:27,292 Моя тетя Джой тоже. 309 00:19:30,712 --> 00:19:31,713 Мы поднимаемся. 310 00:19:31,880 --> 00:19:33,047 Идеальный. 311 00:19:33,214 --> 00:19:34,257 Ах, хорошо? 312 00:19:35,383 --> 00:19:36,426 Поднимемся? 313 00:19:41,681 --> 00:19:44,726 Я только говорю что это четко указано. 314 00:19:44,893 --> 00:19:46,978 Мы не должны быть здесь. 315 00:19:47,145 --> 00:19:50,023 Мы платим за виллу. Мы делаем то, что хотим. 316 00:19:50,315 --> 00:19:51,691 Держи дверь. 317 00:19:52,650 --> 00:19:53,943 Давай, поднимемся. 318 00:19:58,948 --> 00:20:01,117 Как вы это нашли? 319 00:20:01,284 --> 00:20:02,493 Не волнуйся. 320 00:20:05,663 --> 00:20:06,873 Как вы ? 321 00:20:07,040 --> 00:20:09,375 Взгляните на этот вид! 322 00:20:09,542 --> 00:20:10,585 Вы счастливы? 323 00:20:10,960 --> 00:20:12,128 Это здорово. 324 00:20:13,338 --> 00:20:14,339 Без декабря! 325 00:20:14,839 --> 00:20:16,883 - Алан, все в порядке? - Безупречный. 326 00:20:17,217 --> 00:20:18,468 Что ты планируешь для нас? 327 00:20:18,635 --> 00:20:19,886 Есть Эйфелева башня. 328 00:20:22,680 --> 00:20:24,265 Маленький Егермейстер. 329 00:20:24,432 --> 00:20:27,185 Хорошая идея. На крыше. 330 00:20:28,228 --> 00:20:30,855 Это прекрасно. Я хотел бы произнести тост. 331 00:20:31,356 --> 00:20:33,233 Дугу и Трейси. 332 00:20:33,399 --> 00:20:35,610 Пусть этот вечер не будет... 333 00:20:36,569 --> 00:20:38,780 только небольшая ловушка 334 00:20:38,947 --> 00:20:40,949 в долгом и счастливом браке. 335 00:20:43,243 --> 00:20:44,285 Коротко, но мило. 336 00:20:47,789 --> 00:20:48,831 Как в колледже. 337 00:20:48,998 --> 00:20:51,459 Есть одна вещь, о которой я хочу поговорить. 338 00:20:54,003 --> 00:20:55,838 Я хотел бы сказать кое-что... 339 00:20:57,298 --> 00:20:58,675 что я подготовил. 340 00:20:59,550 --> 00:21:00,551 Сегодня вечером. 341 00:21:06,266 --> 00:21:07,350 «Привет. 342 00:21:09,352 --> 00:21:10,937 Итак, эта поездка? 343 00:21:11,479 --> 00:21:13,439 Это не просто город греха. 344 00:21:16,025 --> 00:21:20,321 Вы можете этого не знать, но я одинокий тип. 345 00:21:21,155 --> 00:21:24,242 Я стая волков одного человека. 346 00:21:26,577 --> 00:21:29,497 Но когда моя сестра привела Дуга домой, Я знал, что он такой же, как я. 347 00:21:30,665 --> 00:21:33,751 И моя стая выросла на одного волка. 348 00:21:34,544 --> 00:21:37,380 Нас было двое в волчьей стае. 349 00:21:37,547 --> 00:21:39,841 Во-первых, я был один в стае. 350 00:21:40,008 --> 00:21:41,676 Затем ко мне присоединился Дуг. 351 00:21:42,719 --> 00:21:44,262 И 6 месяцев назад, 352 00:21:44,429 --> 00:21:46,597 когда Дуг познакомил меня с тобой, 353 00:21:46,764 --> 00:21:49,684 Я сказал себе: «Возможно ли это?» 354 00:21:49,851 --> 00:21:51,769 И теперь я знаю, 355 00:21:51,936 --> 00:21:54,397 Я добавил еще 2 типа в мою волчью стаю. 356 00:21:57,066 --> 00:21:58,526 Четыре волка, которые мы есть, 357 00:21:58,693 --> 00:22:02,113 путешествуем по пустыне вместе в Лас-Вегасе, 358 00:22:02,905 --> 00:22:05,241 гоняюсь за стриптизершами и кокаином». 359 00:22:05,533 --> 00:22:06,534 Итак, сегодня вечером... 360 00:22:07,577 --> 00:22:08,578 Я произношу тост. 361 00:22:08,745 --> 00:22:10,079 Что это? 362 00:22:13,499 --> 00:22:14,792 Это не нормально? 363 00:22:17,837 --> 00:22:19,964 - Что это, черт возьми? - Братья по крови. 364 00:22:23,092 --> 00:22:24,844 Ни в коем случае! 365 00:22:25,011 --> 00:22:26,387 - Давай, Стюарт. - Останови его. 366 00:22:26,929 --> 00:22:30,516 Мы не собираемся резать друг друга. Дай мне нож, медленно. 367 00:22:32,935 --> 00:22:34,937 Ты в порядке? Вам нужен врач? 368 00:22:35,104 --> 00:22:36,606 - Он в порядке. - Конечно? 369 00:22:36,773 --> 00:22:37,982 - Все в порядке. - Идеально. 370 00:22:38,149 --> 00:22:39,359 Давай, приятель. 371 00:22:39,525 --> 00:22:41,110 Да ладно, чудак. 372 00:22:43,154 --> 00:22:45,782 Ночь, которую мы никогда не забудем. 373 00:25:33,074 --> 00:25:35,660 Контролируйте себя. Черт! Надень штаны. 374 00:25:35,910 --> 00:25:37,119 Не ходите в туалет. 375 00:25:37,286 --> 00:25:38,788 Успокоиться. Это я. 376 00:25:38,955 --> 00:25:41,582 В туалете тигр! 377 00:25:41,749 --> 00:25:43,167 Что там? 378 00:25:43,376 --> 00:25:44,627 Дикий кот! 379 00:25:45,795 --> 00:25:47,588 Я посмотрю. 380 00:25:48,130 --> 00:25:49,215 Внимание ! Не ходи туда! 381 00:25:52,843 --> 00:25:54,971 Блин, он не шутит! 382 00:25:55,137 --> 00:25:56,806 - Есть тигр. - Но нет. 383 00:25:58,599 --> 00:26:00,309 Он большой, гигантский. 384 00:26:00,977 --> 00:26:01,978 С тобой все в порядке, старик? 385 00:26:02,478 --> 00:26:04,647 Нет, мне ужасно больно. 386 00:26:04,981 --> 00:26:06,649 Корова! 387 00:26:06,816 --> 00:26:08,150 Посмотрите на это. 388 00:26:09,652 --> 00:26:11,445 Я знаю... 389 00:26:11,612 --> 00:26:13,990 У них есть моя карта. У меня это в костях. 390 00:26:14,156 --> 00:26:17,118 Как туда попал тигр? Он чуть не убил меня. 391 00:26:17,285 --> 00:26:18,703 Надень штаны. 392 00:26:18,869 --> 00:26:20,997 Меня беспокоит необходимость настаивать. 393 00:26:21,163 --> 00:26:23,165 Штаны в такое время? 394 00:26:25,293 --> 00:26:27,336 Что мы делали вчера вечером? 395 00:26:28,546 --> 00:26:30,047 У меня нет зуба? 396 00:26:39,348 --> 00:26:41,183 У меня отсутствует боковой резец! 397 00:26:41,767 --> 00:26:45,479 Мы успокаиваемся. У нас все в порядке. Всё хорошо. 398 00:26:45,980 --> 00:26:47,231 Иди разбуди Дага. 399 00:26:47,398 --> 00:26:51,360 Давай выпьем кофе и уйдем до приезда уборщиц. 400 00:26:51,527 --> 00:26:54,655 Что я скажу Мелиссе? Я потерял зуб, не знаю как. 401 00:26:54,822 --> 00:26:57,742 Ты меня беспокоишь. У меня сильная мигрень. 402 00:26:57,908 --> 00:26:58,909 Мы успокаиваемся. 403 00:26:59,076 --> 00:27:01,704 Как ты хочешь, чтобы я успокоился? Посмотрите! 404 00:27:02,288 --> 00:27:03,998 Ребята, его здесь нет. 405 00:27:04,206 --> 00:27:07,877 - Вы везде осмотрели? - Да. И его матрас отсутствует. 406 00:27:08,210 --> 00:27:11,589 Должно быть, он пошел поесть. Я звоню ему на мобильный. 407 00:27:13,591 --> 00:27:15,718 Я похож на упрямого деревенского парня. 408 00:27:33,235 --> 00:27:34,236 Это Фил. 409 00:27:36,947 --> 00:27:38,741 Это телефон Дуга. 410 00:27:38,908 --> 00:27:39,909 Это не шутка. 411 00:27:44,580 --> 00:27:46,457 Что это, черт возьми? 412 00:27:53,756 --> 00:27:55,424 Чей это ребенок? 413 00:27:55,591 --> 00:27:58,052 Вы видели кого-нибудь в номере? 414 00:27:58,219 --> 00:28:00,429 Я проверил каждую комнату. Никого нет. 415 00:28:00,596 --> 00:28:02,264 Посмотрите на ее ожерелье. 416 00:28:05,059 --> 00:28:06,102 Все в порядке, детка. 417 00:28:06,268 --> 00:28:10,272 У нас нет времени. Мы находим Дага а потом мы позаботимся о ребенке. 418 00:28:10,606 --> 00:28:14,902 Мы не собираемся оставлять здесь ребенка. В ванной тигр. 419 00:28:15,069 --> 00:28:16,070 Это не наш ребенок. 420 00:28:16,237 --> 00:28:17,947 Я согласен со Стью. 421 00:28:18,114 --> 00:28:19,448 Все в порядке. 422 00:28:19,615 --> 00:28:22,076 Мы забираем его. Хоть штаны найди. 423 00:28:29,917 --> 00:28:33,170 Почему у нас нет воспоминаний со вчерашнего вечера? 424 00:28:33,963 --> 00:28:36,799 Потому что, очевидно, мы были в восторге. 425 00:28:38,092 --> 00:28:40,970 Перестаньте беспокоиться на минуту. 426 00:28:41,512 --> 00:28:42,930 Гордитесь собой. 427 00:28:48,310 --> 00:28:50,688 Какой он милый! Как его зовут? 428 00:28:52,940 --> 00:28:53,941 Хорошо. 429 00:28:54,108 --> 00:28:55,151 Карлос. 430 00:29:15,796 --> 00:29:16,839 Фил, посмотри. 431 00:29:21,802 --> 00:29:23,304 Он полирует свой пенис. 432 00:29:24,013 --> 00:29:25,473 Прекрати свою чушь. 433 00:29:25,639 --> 00:29:27,183 Не за столом, Карлос. 434 00:29:32,188 --> 00:29:33,355 Я искал везде. 435 00:29:33,522 --> 00:29:36,650 Бодибилдинг, казино, ресепшн. Никто не видел Дуга. 436 00:29:36,817 --> 00:29:38,402 С ним все в порядке, он большой мальчик. 437 00:29:38,569 --> 00:29:41,530 Серьезно, тебе нужно успокоиться. Выпейте сок. 438 00:29:46,744 --> 00:29:48,329 Я не могу, вот. 439 00:29:48,537 --> 00:29:50,539 Попробуем вернуться в строй. 440 00:29:52,708 --> 00:29:55,044 Последнее, что мы помним? 441 00:29:55,336 --> 00:29:56,837 Сначала мы были на крыше 442 00:29:57,004 --> 00:29:58,506 и мы выпили Jäger. 443 00:30:01,008 --> 00:30:03,010 Потом мы ужинали в «Палме». 444 00:30:03,177 --> 00:30:05,846 Точный. Потом мы играли в кости в Хард Роке 445 00:30:06,013 --> 00:30:08,057 и я думаю, что Дуг был там. 446 00:30:08,516 --> 00:30:10,476 Я думаю... Нет, это точно. 447 00:30:11,060 --> 00:30:13,479 Я не помню, чтобы ужинал. 448 00:30:13,854 --> 00:30:16,565 Ты меня удивляешь. Это мое худшее похмелье. 449 00:30:16,732 --> 00:30:19,693 После хард-рока это черная дыра. Ничто! 450 00:30:20,736 --> 00:30:22,696 У нас есть время примерно до 22:00. 451 00:30:22,863 --> 00:30:25,991 Остается 12 часов где мы могли его потерять. 452 00:30:26,367 --> 00:30:27,368 Что это ? 453 00:30:28,911 --> 00:30:30,454 Это мой зуб! 454 00:30:30,621 --> 00:30:32,081 Зачем тебе это? 455 00:30:32,248 --> 00:30:33,457 Что у тебя в карманах? 456 00:30:33,624 --> 00:30:36,544 Хорошая идея. Проверьте свои карманы. 457 00:30:37,086 --> 00:30:38,420 ТАК ? 458 00:30:38,879 --> 00:30:41,715 У меня есть билет от дистрибьютора из Белладжио. 459 00:30:42,258 --> 00:30:45,886 23:05. 800 долларов! 460 00:30:46,136 --> 00:30:48,222 У меня это в костях! 461 00:30:48,556 --> 00:30:50,391 У меня есть билет камердинера Цезаря. 462 00:30:50,558 --> 00:30:52,601 Мы вернулись домой в 5:15. 463 00:30:53,102 --> 00:30:55,229 Черт! Мы ехали вчера вечером? 464 00:30:56,272 --> 00:30:58,315 Вождение в нетрезвом виде. Слишком классно! 465 00:31:01,777 --> 00:31:03,028 Что у тебя на руке? 466 00:31:05,322 --> 00:31:07,908 Вчера вечером ты был в больнице! 467 00:31:08,075 --> 00:31:09,076 Вы должны верить. 468 00:31:09,243 --> 00:31:11,620 - Как вы ? - Да, у меня все хорошо. 469 00:31:12,079 --> 00:31:13,622 Что это за история? 470 00:31:13,789 --> 00:31:16,500 Это хорошо. У нас есть преимущество. 471 00:31:16,667 --> 00:31:18,085 Стю, посмотри на это. 472 00:31:21,839 --> 00:31:25,426 - Вы когда-нибудь видели, чтобы ребенок так делал? - Алан, это не круто. 473 00:31:29,930 --> 00:31:32,933 Вы уверены, что обладаете квалификацией? заботиться об этом ребенке? 474 00:31:33,350 --> 00:31:34,977 Я уже нашла ребенка. 475 00:31:35,144 --> 00:31:36,979 Вы уже нашли малыша? 476 00:31:37,813 --> 00:31:39,315 - Где? - В «Кофейном зерне». 477 00:31:42,443 --> 00:31:45,487 Даг бы не стал возьмем Мерседес. 478 00:31:45,654 --> 00:31:46,655 Мы будем осторожны. 479 00:31:46,822 --> 00:31:49,617 Мой отец без ума от этого и он доверил это Дугу... 480 00:31:51,201 --> 00:31:52,995 Нам нужно жарить другую рыбу. 481 00:31:53,162 --> 00:31:55,289 Даг может быть ранен. 482 00:31:55,456 --> 00:31:56,999 Про машину посмотрим позже. 483 00:31:57,166 --> 00:31:58,959 Ребята, посмотрите. 484 00:32:05,174 --> 00:32:06,967 Это матрас Дуга? 485 00:32:10,846 --> 00:32:12,890 Что происходит? 486 00:32:13,098 --> 00:32:16,101 Какой-то придурок бросил свою кровать вчера вечером из окна. 487 00:32:16,810 --> 00:32:18,604 Без шуток. 488 00:32:19,104 --> 00:32:21,023 Некоторые люди не очень хорошо относятся к Вегасу. 489 00:32:26,904 --> 00:32:28,197 Все будет в порядке. 490 00:32:29,323 --> 00:32:31,408 Как мы это сделали? 491 00:32:35,621 --> 00:32:36,664 Ваша машина, инспекторы. 492 00:32:39,124 --> 00:32:42,002 Мы играем круто. Ни слова. 493 00:32:42,169 --> 00:32:43,712 Собираемся и начинаем. 494 00:32:47,424 --> 00:32:49,426 - Стю, у тебя нет 5S? - Нет. 495 00:32:51,220 --> 00:32:52,513 По моему возвращению. 496 00:32:57,142 --> 00:32:59,645 Ты только что вырубил ребенка! 497 00:33:00,062 --> 00:33:01,563 Мои очки неправильные? 498 00:33:01,730 --> 00:33:03,774 Твои очки выглядят хорошо, идиот. 499 00:33:10,072 --> 00:33:11,407 Это совершенно незаконно. 500 00:33:12,658 --> 00:33:14,368 Вы когда-нибудь видели смешную сторону? 501 00:33:15,911 --> 00:33:17,413 Мы попали в пробки 502 00:33:17,579 --> 00:33:20,249 в угнанной полицейской машине с пропавшим ребенком. 503 00:33:20,416 --> 00:33:21,917 Где самое смешное? 504 00:33:22,876 --> 00:33:24,628 Полицейская машина - это круто. 505 00:33:24,795 --> 00:33:26,922 Спасибо, Алан! Это круто. 506 00:33:27,089 --> 00:33:28,424 Дагу это бы понравилось. 507 00:33:34,096 --> 00:33:35,097 Держись там. 508 00:33:36,890 --> 00:33:37,933 Не делай этого 509 00:33:38,100 --> 00:33:39,101 Не волнуйтесь. 510 00:33:39,268 --> 00:33:41,061 Вот и все, укажите нам. 511 00:33:41,895 --> 00:33:44,231 Внимание ! Расчистите путь. 512 00:33:44,606 --> 00:33:46,984 Повторяю: отойдите в сторону. 513 00:33:48,444 --> 00:33:50,487 Стоп, я хочу выйти. 514 00:33:50,696 --> 00:33:51,905 Остановись, припаркуйся. 515 00:33:52,281 --> 00:33:54,116 Дама в леопардовом платье? 516 00:33:54,450 --> 00:33:56,285 На балконе люди! 517 00:33:57,578 --> 00:33:59,747 Уйди с тротуара! 518 00:34:00,122 --> 00:34:01,290 Я должен был стать полицейским. 519 00:34:08,297 --> 00:34:09,631 Как я уже говорил вам, 520 00:34:09,798 --> 00:34:12,801 у тебя было легкое сотрясение мозга, несколько морщинистых ребер. 521 00:34:13,260 --> 00:34:15,637 Но ты не мог совместить 3 слова. 522 00:34:15,804 --> 00:34:18,140 Помнишь, сколько нас было? 523 00:34:19,725 --> 00:34:21,852 Я думаю, вас было трое... 524 00:34:22,019 --> 00:34:23,312 конечно нет, детка... 525 00:34:23,812 --> 00:34:24,938 и еще один парень. 526 00:34:25,647 --> 00:34:27,608 Это он. С ним все в порядке? 527 00:34:28,275 --> 00:34:30,819 Хорошо. Полностью побитый камнями, как и все вы. 528 00:34:31,612 --> 00:34:34,615 Идите сюда и развернитесь. 529 00:34:38,660 --> 00:34:40,287 Кашель. 530 00:34:44,333 --> 00:34:45,667 Снова. 531 00:34:45,834 --> 00:34:47,795 Это хорошо. 532 00:34:49,296 --> 00:34:50,881 Ты можешь прикрыться. 533 00:34:51,298 --> 00:34:53,342 Медсестра приедет. 534 00:34:53,509 --> 00:34:55,636 Увидимся снова после выходных. 535 00:35:01,016 --> 00:35:04,394 Я должен идти. Они ждут меня в операционной. 536 00:35:05,187 --> 00:35:08,023 Даруй нам снова несколько минут. 537 00:35:12,027 --> 00:35:15,030 Проведите пальцем по экрану. Я не хочу проходить повторную стерилизацию. 538 00:35:15,572 --> 00:35:16,824 Пойдем со мной. 539 00:35:19,535 --> 00:35:22,538 Давайте посмотрим это. Имя пациента: Фил Веннек. 540 00:35:22,704 --> 00:35:24,915 2:45 утра: прибытие. 541 00:35:25,082 --> 00:35:28,043 Легкое сотрясение мозга. Несколько синяков. Рутина. 542 00:35:28,210 --> 00:35:30,045 Могу ли я посмотреть? Я врач... 543 00:35:30,212 --> 00:35:32,047 Ты сказал это снова вчера вечером, 544 00:35:32,214 --> 00:35:34,216 но ты всего лишь дантист. 545 00:35:35,551 --> 00:35:37,344 Эй, это интересно. 546 00:35:38,053 --> 00:35:40,055 Пришли ваши анализы крови. 547 00:35:42,850 --> 00:35:45,185 У вас был высокий уровень руфилина. 548 00:35:46,311 --> 00:35:49,815 Руфилин. Крыши. Наркотик для изнасилования на свидании. 549 00:35:51,024 --> 00:35:52,734 Меня изнасиловали прошлой ночью? 550 00:35:53,694 --> 00:35:54,736 На самом деле... 551 00:35:59,199 --> 00:36:02,202 Я так не думаю. Но кто-то накачал тебя наркотиками. 552 00:36:02,619 --> 00:36:04,079 Я понимаю твою амнезию. 553 00:36:05,539 --> 00:36:08,750 У всех нас есть амнезия. Помнить. 554 00:36:09,918 --> 00:36:12,087 Как мы все могли быть одурманены? 555 00:36:12,462 --> 00:36:13,547 Не волнуйся. 556 00:36:13,714 --> 00:36:16,425 Вы утилизировали товар. Все будет в порядке. 557 00:36:16,592 --> 00:36:19,428 Подожди... Есть что-то еще? 558 00:36:19,595 --> 00:36:23,140 Мы говорили о чём-то, пойти куда-нибудь? 559 00:36:24,099 --> 00:36:26,143 На самом деле, что-то было. 560 00:36:26,602 --> 00:36:28,353 Вы говорили о свадьбе. 561 00:36:28,729 --> 00:36:31,106 Это не шутка. Наш друг завтра женится. 562 00:36:31,273 --> 00:36:32,608 Верните мне мои 100 S. 563 00:36:32,774 --> 00:36:35,944 Успокоиться. Вы говорили о свадьбе откуда ты возвращался. 564 00:36:36,486 --> 00:36:38,071 Лучшая маленькая часовня. 565 00:36:38,238 --> 00:36:41,575 Ты продолжал говорить этот брак был смертен. 566 00:36:41,742 --> 00:36:44,077 Я надеюсь, что помог вам. Мне нужно бежать. 567 00:36:44,244 --> 00:36:46,288 Лучшая маленькая часовня, ты знаешь, где это? 568 00:36:46,622 --> 00:36:50,459 Да. За углом от Buy-a-plan и отскочить. 569 00:36:52,586 --> 00:36:54,338 Я врач, а не гид. 570 00:36:54,504 --> 00:36:57,633 Узнайте сами. Вы большие мальчики. 571 00:37:09,978 --> 00:37:13,148 - А ребенок? - Оставь его. У нас есть 5 минут. 572 00:37:13,315 --> 00:37:14,983 Мы не оставляем ребенка в машине. 573 00:37:15,150 --> 00:37:17,486 Все в порядке, я приоткрыл окно. 574 00:37:22,157 --> 00:37:24,910 - А что, если они нас не помнят? - Посмотрим. 575 00:37:27,120 --> 00:37:28,497 Сэр ? 576 00:37:31,166 --> 00:37:32,334 Посмотрите, кто здесь! 577 00:37:32,501 --> 00:37:34,378 Ты скучаешь по мне? Скучаешь по Эдди? 578 00:37:34,544 --> 00:37:36,672 Вы просите большего? С тобой все в порядке, мой друг? 579 00:37:36,838 --> 00:37:40,300 И этот! Совершенно сумасшедший! Что нового ? 580 00:37:41,176 --> 00:37:44,346 Поверьте, у меня были и плохие ситуации. 581 00:37:44,513 --> 00:37:47,683 Этот парень самый сумасшедший, самый сумасшедший 582 00:37:47,849 --> 00:37:49,351 что я когда-либо встречал. 583 00:37:49,518 --> 00:37:51,228 - Ему ? - Морозно! 584 00:37:51,436 --> 00:37:53,689 С тобой все в порядке, мой мудак? 585 00:37:54,022 --> 00:37:55,691 Я думал, он собирается меня отсосать. 586 00:37:56,525 --> 00:37:58,694 Так давай не будем целовать Эдди? 587 00:37:58,986 --> 00:38:01,029 Это не то... 588 00:38:01,196 --> 00:38:05,909 но это трудно запомнить что произошло здесь прошлой ночью. 589 00:38:06,076 --> 00:38:08,328 Была ли здесь свадьба? 590 00:38:10,455 --> 00:38:11,957 Ты шутишь, что ли? 591 00:38:12,249 --> 00:38:15,877 Мы ищем нашего друга Дуга. Ты помнишь его? 592 00:38:16,253 --> 00:38:17,462 Маленький, как обезьянка. 593 00:38:18,714 --> 00:38:20,215 - Ты видел его? - Конечно. 594 00:38:20,549 --> 00:38:23,719 Вы можете просветить нас о том, что могло случиться? 595 00:38:25,721 --> 00:38:27,097 Ты помнишь что-нибудь? 596 00:38:30,892 --> 00:38:32,853 Поздравляю, вы поженились. 597 00:38:33,895 --> 00:38:34,938 Это невозможно. 598 00:38:37,065 --> 00:38:38,233 Посмотрите на это. 599 00:38:42,446 --> 00:38:45,407 В любом случае, ты выглядишь чертовски счастливым. 600 00:38:46,575 --> 00:38:48,243 Вот и все, я облажался. 601 00:38:48,452 --> 00:38:50,245 Это нормально, это жизнь. 602 00:38:50,454 --> 00:38:52,748 Мелисса ничего об этом не узнает. 603 00:38:53,248 --> 00:38:55,083 Ничего подобного не произошло, я позабочусь об этом. 604 00:38:55,667 --> 00:38:56,752 Поместите это сюда. 605 00:38:57,044 --> 00:38:58,879 - Это что? - Роскошная коробка. 606 00:38:59,046 --> 00:39:01,465 То, что вы заказали. Чашки... 607 00:39:03,258 --> 00:39:07,554 Бейсболки, календари... с фотографиями Стю и Джейд. 608 00:39:08,096 --> 00:39:10,432 - Джейд? - Она красивая. Собственный. 609 00:39:10,599 --> 00:39:13,977 Подтянутая, грудь такая. Из-за ребенка. 610 00:39:14,353 --> 00:39:16,438 - Это объясняет ребенка. -Карлос! 611 00:39:17,481 --> 00:39:19,524 Послушайте, мы совершили огромную ошибку. 612 00:39:19,691 --> 00:39:22,069 Нам придется отменить эту свадьбу. Вы делаете это? 613 00:39:22,235 --> 00:39:24,446 Конечно. Это разбивает мне сердце. 614 00:39:24,613 --> 00:39:27,115 Меня это печалит, но я дам вам хорошую цену. 615 00:39:27,532 --> 00:39:30,994 Но мне нужна девушка, обе стороны. 616 00:39:31,286 --> 00:39:33,747 Без проблем. Это здорово, правда? 617 00:39:34,873 --> 00:39:36,124 Ей нужно знать, где Даг. 618 00:39:36,541 --> 00:39:37,542 Потрясающий. 619 00:39:40,128 --> 00:39:42,631 Его адрес... Она заполнила форму? 620 00:39:42,923 --> 00:39:43,924 Конечно. 621 00:39:45,258 --> 00:39:46,635 Какого черта ты делаешь? 622 00:39:46,802 --> 00:39:48,804 Иди возьми форму. я трачу свою жизнь 623 00:39:48,970 --> 00:39:50,972 жду тебя, вперед! 624 00:39:51,139 --> 00:39:52,724 И верните пахлаву. 625 00:39:57,562 --> 00:39:59,231 А как насчет машины моего отца? 626 00:39:59,398 --> 00:40:01,733 Оно должно получить Дуг, и мы вернем его. 627 00:40:01,900 --> 00:40:04,736 После этого мы сжигаем это со всем этим дерьмом. 628 00:40:06,113 --> 00:40:08,115 Сжечь? Кто ты ? 629 00:40:08,657 --> 00:40:09,825 Я больше не знаю. 630 00:40:10,325 --> 00:40:12,411 Парень, который женится на незнакомцах. 631 00:40:12,953 --> 00:40:14,996 Вся эта история 632 00:40:15,163 --> 00:40:17,249 полностью испорчен. 633 00:40:17,999 --> 00:40:19,042 Эти чашки, 634 00:40:19,459 --> 00:40:21,336 эта кепка, эта машина! 635 00:40:21,795 --> 00:40:24,673 Свидетельства одной ночи чего никогда не было. 636 00:40:24,840 --> 00:40:27,175 Вот почему мы собираемся все сжечь. 637 00:40:27,801 --> 00:40:29,636 Я учитель, отец. 638 00:40:29,803 --> 00:40:32,305 Я не сжигаю полицейскую машину. 639 00:40:32,472 --> 00:40:33,473 Я позабочусь об этом. 640 00:40:33,932 --> 00:40:35,308 - Я могу вам помочь? - Да. СПАСИБО. 641 00:40:36,768 --> 00:40:38,520 - Это Даг? - У меня нет телефона. 642 00:40:38,687 --> 00:40:39,688 Это Даг! 643 00:40:40,814 --> 00:40:41,815 Это Мелисса. 644 00:40:41,982 --> 00:40:44,109 - Не отвечай. - Она уже дважды звонила! 645 00:40:44,484 --> 00:40:45,485 - Я за рулем. - Не трогай меня. 646 00:40:45,652 --> 00:40:47,529 Привет, милый. Как вы ? 647 00:40:47,696 --> 00:40:50,991 Вот, пожалуйста. Это три раза Я пытаюсь связаться с тобой. 648 00:40:51,450 --> 00:40:54,202 Я знаю. Прием ужасный. 649 00:40:54,453 --> 00:40:57,205 Все эти секвойи должен блокировать сигнал. 650 00:40:57,372 --> 00:40:58,373 Я ненавижу это. 651 00:40:58,707 --> 00:41:01,626 - Как прошел вчерашний вечер? - Очень приятно. 652 00:41:01,793 --> 00:41:03,211 Тихо, но приятно. 653 00:41:03,879 --> 00:41:05,046 Тем лучше. 654 00:41:06,214 --> 00:41:08,550 Я узнаю много вещей на вине. 655 00:41:10,677 --> 00:41:12,596 Если бы я могла кормить ее грудью... 656 00:41:16,391 --> 00:41:17,726 Мы собираемся покататься на тракторе. 657 00:41:17,893 --> 00:41:19,394 Я оставлю тебя. 658 00:41:20,061 --> 00:41:22,522 - Поездка на тракторе? - Супер красиво. 659 00:41:23,064 --> 00:41:24,149 Вне ! 660 00:41:24,357 --> 00:41:26,693 - Что это было? - Завели трактор. 661 00:41:26,860 --> 00:41:27,861 Произошел провал. 662 00:41:28,111 --> 00:41:30,155 - Где он? - Успокоиться! 663 00:41:30,572 --> 00:41:32,699 Я думаю, мы ищем одного и того же парня. 664 00:41:35,160 --> 00:41:36,495 Это не нормально? 665 00:41:37,913 --> 00:41:39,039 Это ребенок? 666 00:41:39,831 --> 00:41:42,000 В винограднике? Это коза. 667 00:41:42,250 --> 00:41:45,086 - Где он? - Я не знаю, о чем ты говоришь! 668 00:41:45,754 --> 00:41:48,423 Трактор можно завести, давай уйдем отсюда? 669 00:41:48,632 --> 00:41:50,592 Я пытаюсь, но мы застряли! 670 00:41:50,759 --> 00:41:53,094 Что происходит? 671 00:41:53,261 --> 00:41:55,222 На борту ребенок! 672 00:41:55,388 --> 00:41:56,431 Кто-то сказал «детка». 673 00:41:56,598 --> 00:41:57,599 Убирайся! 674 00:41:57,766 --> 00:41:58,892 Детёныш Козы. 675 00:41:59,059 --> 00:42:01,019 Китаец, ты мешаешь моим делам. 676 00:42:01,186 --> 00:42:02,187 Убирайся оттуда. 677 00:42:02,395 --> 00:42:04,105 - Вне ! - У него есть пистолет! 678 00:42:04,272 --> 00:42:05,440 Без шуток! 679 00:42:05,649 --> 00:42:07,275 Я перезвоню тебе. 680 00:42:10,487 --> 00:42:11,488 Он поймал меня! 681 00:42:11,696 --> 00:42:13,949 - Он поймал Эдди! - Давайте выходить! 682 00:42:27,087 --> 00:42:28,296 Это было безумие. 683 00:42:28,964 --> 00:42:30,048 Кто это был? 684 00:42:30,215 --> 00:42:32,467 Все будет хорошо, все будет хорошо. 685 00:42:32,676 --> 00:42:34,427 Что это, черт возьми? 686 00:42:35,470 --> 00:42:36,596 Понятия не имею. 687 00:42:43,478 --> 00:42:45,480 Оставьте свою голосовую почту. 688 00:42:48,608 --> 00:42:50,986 Я, кстати, притворяюсь, что смеюсь. 689 00:42:53,572 --> 00:42:56,575 Это с Тедом Дэнсоном, Магнум 690 00:42:56,741 --> 00:42:58,326 и этот еврейский актер. 691 00:42:58,493 --> 00:43:00,078 Заткнись, Алан. 692 00:43:00,245 --> 00:43:02,497 - Опять какая комната? - 825. 693 00:43:02,664 --> 00:43:04,749 Я уже спросил его. 694 00:43:05,834 --> 00:43:07,002 Я нашел, напомню. 695 00:43:07,210 --> 00:43:09,671 Слава Богу, он со своим отцом! 696 00:43:09,838 --> 00:43:11,339 Я совершенно сошел с ума. 697 00:43:12,090 --> 00:43:13,925 Я скучал по тебе, мой ангел. 698 00:43:14,092 --> 00:43:15,635 Я тоже скучал по тебе. 699 00:43:22,100 --> 00:43:23,935 Что с тобой случилось? 700 00:43:24,102 --> 00:43:26,271 Мы рассчитывали на то, что вы нам расскажете. 701 00:43:26,438 --> 00:43:28,815 Этим утром, я пошел за кофе 702 00:43:28,982 --> 00:43:31,026 и когда я вернулся, тебя уже не было. 703 00:43:32,861 --> 00:43:34,946 Почему ты ничего не говоришь? 704 00:43:35,530 --> 00:43:36,531 Я ничего не говорю. 705 00:43:37,657 --> 00:43:38,825 Ты такая клевая! 706 00:43:38,992 --> 00:43:41,286 Мне нужно покормить Тайлера. Входить. 707 00:43:44,039 --> 00:43:46,374 Ты это слышишь? Имя ребенка Тайлер. 708 00:43:47,375 --> 00:43:49,294 Он выглядел так, будто его звали Карлос. 709 00:43:53,381 --> 00:43:56,968 Что это такое? Ребята, вы все странные. 710 00:43:57,636 --> 00:43:59,971 - Джейд, это все? - Очень смешно, Фил. 711 00:44:02,474 --> 00:44:03,933 Помнишь нашего друга Дуга? 712 00:44:04,100 --> 00:44:05,935 Вы шутите? Он был нашим свидетелем. 713 00:44:06,102 --> 00:44:08,855 Точный. Мы больше не можем его найти и мы волнуемся. 714 00:44:10,899 --> 00:44:12,067 Это все, Даг! 715 00:44:15,612 --> 00:44:17,781 Мой ангел... Я собираюсь вытереть это. 716 00:44:17,947 --> 00:44:18,990 Папа сделал это не специально. 717 00:44:22,077 --> 00:44:23,745 Черт, чувак. Преодолей себя. 718 00:44:23,912 --> 00:44:24,913 Имя Бога! 719 00:44:25,080 --> 00:44:26,956 Она очень горячая. Гордиться. 720 00:44:27,123 --> 00:44:29,626 Она носит кольцо моей бабушки. 721 00:44:29,793 --> 00:44:32,671 Тот, который я хочу подарить Мелиссе. О Холокосте. 722 00:44:34,005 --> 00:44:35,423 Она носит это. 723 00:44:35,757 --> 00:44:38,093 Они предложили кольца во время Холокоста? 724 00:44:39,594 --> 00:44:41,471 - Он в порядке. - Тем лучше. 725 00:44:42,013 --> 00:44:43,807 Он был голоден, вот и все. 726 00:44:43,973 --> 00:44:45,767 О прошлой ночи... 727 00:44:46,101 --> 00:44:48,186 Когда вы в последний раз видели Дага? 728 00:44:48,603 --> 00:44:50,480 Я не видела его после свадьбы. 729 00:44:53,775 --> 00:44:55,443 Сколько это было времени? 730 00:45:00,281 --> 00:45:01,616 Около 1 часа. 731 00:45:01,783 --> 00:45:03,660 Мне нужно было закончить смену. 732 00:45:03,827 --> 00:45:06,788 Когда я ушел, я пошел в отель с Тайлером. 733 00:45:06,955 --> 00:45:08,373 И Дуг был там? 734 00:45:08,540 --> 00:45:11,960 Я его не видел. Ты утонул. Комната была разгромлена. 735 00:45:12,127 --> 00:45:14,212 Я прижалась к Стю. 736 00:45:18,425 --> 00:45:21,219 У меня есть вопрос. Вы говорили о своей службе. 737 00:45:21,428 --> 00:45:23,138 Вы медсестра? 738 00:45:23,304 --> 00:45:25,473 Дилер? 739 00:45:26,141 --> 00:45:27,851 Ты хорошо знаешь. Я стриптизерша. 740 00:45:29,144 --> 00:45:30,729 Вообще-то я девушка из эскорта. 741 00:45:30,937 --> 00:45:32,689 Стриптиз, это привлекает клиентов. 742 00:45:33,022 --> 00:45:34,023 Умный. 743 00:45:34,190 --> 00:45:35,191 Умный. 744 00:45:35,358 --> 00:45:38,194 Но это в прошлом. Я вышла замуж за врача. 745 00:45:39,195 --> 00:45:40,697 Я всего лишь дантист. 746 00:45:42,073 --> 00:45:43,992 Полиция ! Не ход! 747 00:45:44,534 --> 00:45:46,369 Заткнись, малышка! 748 00:45:55,879 --> 00:45:59,507 После фотосессии, они ждут здесь, чтобы их допросили 749 00:45:59,674 --> 00:46:01,342 офицерами, которые их арестовали. 750 00:46:01,551 --> 00:46:04,763 Поверьте, лучше избегать оказаться на этих скамейках. 751 00:46:05,346 --> 00:46:07,682 Мы называем это место Лозервиллем. 752 00:46:18,693 --> 00:46:21,279 Привет, Трейси. Это Фил. 753 00:46:22,238 --> 00:46:23,239 Где ты? 754 00:46:23,490 --> 00:46:26,201 Мы в спа-салоне отеля. 755 00:46:26,367 --> 00:46:29,245 Прохладный. Мы загораем. Даг здесь? 756 00:46:29,412 --> 00:46:31,122 Конечно. За что ? 757 00:46:31,289 --> 00:46:33,541 Почему ты звонишь мне? 758 00:46:35,502 --> 00:46:39,631 Мы заключили соглашение: мы не разговариваем с нашей девушкой. 759 00:46:40,048 --> 00:46:42,217 Каждый звонит другому. 760 00:46:42,550 --> 00:46:43,802 Я слушаю тебя. 761 00:46:44,803 --> 00:46:48,056 Вы мне не поверите. Отель предлагает нам еще одну ночь. 762 00:46:48,556 --> 00:46:49,766 Это правда ? 763 00:46:49,933 --> 00:46:52,227 Остальное полное безумие. 764 00:46:52,393 --> 00:46:56,272 Обслуживание номеров, дворецкий, вся эта ерунда. 765 00:46:56,731 --> 00:46:58,399 Мы думали переночевать здесь 766 00:46:58,566 --> 00:47:00,735 и вернусь расслабленным завтра утром. 767 00:47:01,236 --> 00:47:04,239 Ты бы остался еще на одну ночь? Завтра мы поженимся. 768 00:47:04,405 --> 00:47:07,909 Встав рано, мы будем вовремя. 769 00:47:08,076 --> 00:47:10,411 Вы уверены, что это хорошая идея? 770 00:47:10,787 --> 00:47:13,456 Веннек, Прайс, Гарнер, комната 3. 771 00:47:13,623 --> 00:47:15,625 Мне пора идти. Мы помним. 772 00:47:19,546 --> 00:47:20,588 Мы спешим! 773 00:47:20,755 --> 00:47:21,756 Повернись. 774 00:47:24,259 --> 00:47:26,010 Одна секунда. 775 00:47:26,177 --> 00:47:27,428 Я собираюсь над этим. 776 00:47:28,930 --> 00:47:30,598 Это хорошо. Успокоиться. 777 00:47:39,315 --> 00:47:40,608 Господа. 778 00:47:41,442 --> 00:47:43,695 У нас есть хороший и плохие новости. 779 00:47:44,279 --> 00:47:46,322 Хорошая новость: мы нашли ваш Мерседес. 780 00:47:46,990 --> 00:47:48,950 Это отличная новость. 781 00:47:49,200 --> 00:47:50,451 Она в фунте. 782 00:47:51,202 --> 00:47:53,538 Мы забрали ее сегодня в 5 утра. 783 00:47:53,705 --> 00:47:55,623 в середине от бульвара Лас-Вегас. 784 00:47:56,833 --> 00:47:57,834 Это любопытно. 785 00:47:59,085 --> 00:48:00,295 Это любопытно. 786 00:48:00,962 --> 00:48:01,963 Было слово. 787 00:48:02,964 --> 00:48:06,342 «Не удалось найти паркомат. Вот 4 СС». 788 00:48:08,970 --> 00:48:10,638 Плохая новость... 789 00:48:11,306 --> 00:48:13,892 Мы не можем судить тебя до утра понедельника. 790 00:48:16,227 --> 00:48:18,521 Офицер, это невозможно. 791 00:48:18,688 --> 00:48:20,732 Завтра у нас свадьба в Лос-Анджелесе. 792 00:48:20,899 --> 00:48:22,483 Ты украл полицейская машина. 793 00:48:22,650 --> 00:48:26,195 Мы вообще ничего не воровали. Мы нашли ее. 794 00:48:26,362 --> 00:48:29,115 Мы заслуживаем награды, трофей. 795 00:48:30,158 --> 00:48:33,328 - Я вижу таких людей, как ты, каждый день. - Каждый чертов день. 796 00:48:33,494 --> 00:48:36,497 «Поехали в Вегас, выпей и сделай шот!» 797 00:48:37,874 --> 00:48:40,501 «Давайте угоним полицейскую машину, просто для развлечения!» 798 00:48:40,835 --> 00:48:43,212 Вы думали, что вам это сойдет с рук? Не здесь! 799 00:48:43,379 --> 00:48:44,631 Не здесь! 800 00:48:48,259 --> 00:48:49,302 Сэр ? 801 00:48:50,386 --> 00:48:51,679 Если я могу... 802 00:48:51,846 --> 00:48:54,849 Я предполагаю, что эта машина один из вас. 803 00:48:56,768 --> 00:48:59,062 Слушай... Я не полицейский. 804 00:48:59,228 --> 00:49:02,190 Я не герой. Я преподаватель. 805 00:49:03,900 --> 00:49:06,402 Но если бы я потерял ученика во время прогулки... 806 00:49:07,654 --> 00:49:09,072 Я бы выглядел очень глупо. 807 00:49:10,365 --> 00:49:13,034 - Куда ты собираешься с этим? - Куда ты собираешься с этим? 808 00:49:13,952 --> 00:49:15,370 Никто не хочет выглядеть глупо. 809 00:49:15,870 --> 00:49:17,789 Нам нужно пойти на свадьбу 810 00:49:17,956 --> 00:49:21,542 и ты не хочешь, чтобы мы рассказали только туристы 811 00:49:21,709 --> 00:49:23,544 одолжил твою машину. 812 00:49:24,253 --> 00:49:25,463 Все это сказать 813 00:49:25,672 --> 00:49:28,716 что мы должны быть в состоянии договориться. Осторожно, конечно. 814 00:49:29,759 --> 00:49:30,927 Что ты говоришь? 815 00:49:40,395 --> 00:49:41,604 У меня есть вопрос. 816 00:49:42,063 --> 00:49:45,441 Никто из вас есть проблемы с сердцем? 817 00:49:45,984 --> 00:49:47,402 Ничего подобного? 818 00:49:50,071 --> 00:49:52,615 Дети, ты сегодня испорчен. 819 00:49:52,782 --> 00:49:55,743 Эти господа согласились проиллюстрировать 820 00:49:56,077 --> 00:49:58,705 использование электрошокера усмирить подозреваемого. 821 00:50:01,749 --> 00:50:04,752 Его можно использовать двумя способами. В упор. 822 00:50:07,964 --> 00:50:09,007 Или... 823 00:50:09,340 --> 00:50:10,633 мы можем стрелять издалека. 824 00:50:10,800 --> 00:50:14,095 Волонтёры для упражнений по стрельбе? 825 00:50:14,470 --> 00:50:16,597 Ты, девчонка, подойди поближе. 826 00:50:17,807 --> 00:50:19,475 Иди дальше, моя дорогая. 827 00:50:19,934 --> 00:50:21,769 Не ты, большой Иисус. 828 00:50:21,936 --> 00:50:23,438 Ты, красавец. 829 00:50:24,272 --> 00:50:25,314 Это очень просто. 830 00:50:25,815 --> 00:50:28,276 Вы указываете, целитесь и стреляете. 831 00:50:31,612 --> 00:50:33,114 Вы не хотите этого делать. 832 00:50:33,614 --> 00:50:35,533 Вы можете это сделать. Фокус. 833 00:50:35,742 --> 00:50:37,493 Не слушайте этого психа. Думать. 834 00:50:38,036 --> 00:50:39,120 Прикончите его! 835 00:50:44,333 --> 00:50:46,127 Прямо по яйцам. Симпатичный ! 836 00:50:47,754 --> 00:50:48,880 Отличная работа ! Мы аплодируем ему. 837 00:50:52,800 --> 00:50:55,803 Молодец, молодец! Это было здорово. 838 00:50:56,471 --> 00:51:00,016 У нас остался один заряд. Добровольцы? 839 00:51:02,477 --> 00:51:03,978 Ты, большой парень. Подход. 840 00:51:21,412 --> 00:51:22,413 Те же инструкции: 841 00:51:22,580 --> 00:51:24,540 наведите, прицельтесь и стреляйте. 842 00:51:28,377 --> 00:51:30,755 Так. Это хорошо. 843 00:51:30,922 --> 00:51:32,173 Красивая интенсивность. 844 00:51:33,049 --> 00:51:35,009 Глаз тигра. 845 00:51:35,176 --> 00:51:39,055 У вас есть 50 000 вольт. Не бойтесь вызвать молнию. 846 00:51:42,850 --> 00:51:44,185 В лицо! 847 00:51:48,940 --> 00:51:50,233 Он все еще стоит. 848 00:51:52,193 --> 00:51:53,820 Не паникуйте. 849 00:51:54,445 --> 00:51:56,697 Мы видели это раньше. Ему нужна помощь. 850 00:51:58,241 --> 00:51:59,575 И вот оно. 851 00:52:01,410 --> 00:52:04,038 Некоторые большие, им нужны две дозы. 852 00:52:04,705 --> 00:52:07,041 Кто хочет сдать отпечатки пальцев? 853 00:52:07,208 --> 00:52:08,209 Подписывайтесь на меня. 854 00:52:09,460 --> 00:52:12,088 Ублюдки! Ты меня слышишь? 855 00:52:12,713 --> 00:52:15,633 Это было отстойно. Я собираюсь сказать это, что их машину угнали. 856 00:52:16,050 --> 00:52:18,719 - Нас отпустили. Нам все равно. - Не я. 857 00:52:18,886 --> 00:52:21,556 Вы не можете казнить людей электрическим током 858 00:52:21,722 --> 00:52:23,766 потому что нам это смешно. 859 00:52:23,933 --> 00:52:26,060 Это жестокость полиции. 860 00:52:29,730 --> 00:52:32,066 Я собираюсь купить газировку. Ты ничего не хочешь? 861 00:52:37,363 --> 00:52:39,574 Он не перестанет болтать. 862 00:52:42,577 --> 00:52:44,287 Алан, ты в порядке? 863 00:52:46,080 --> 00:52:47,456 Я волнуюсь. 864 00:52:49,167 --> 00:52:51,085 Что, если бы с Дагом случилось что-то плохое? 865 00:52:51,252 --> 00:52:52,879 Ты не должен говорить это себе. 866 00:52:53,588 --> 00:52:55,089 Что, если он был мертв? 867 00:52:55,673 --> 00:52:59,135 Я не могу снова потерять близкого мне человека. Это слишком больно. 868 00:52:59,927 --> 00:53:01,679 Я слишком много плакал, для моего дедушки. 869 00:53:01,888 --> 00:53:02,930 От чего он умер? 870 00:53:03,890 --> 00:53:05,933 - Вторая мировая война. - В бою? 871 00:53:06,809 --> 00:53:10,104 Нет, катаюсь на лыжах в Вермонте. Во время 2-й мировой войны. 872 00:53:12,982 --> 00:53:13,983 Даг в порядке. 873 00:53:14,150 --> 00:53:17,028 - Почему он не звонит? - В конце концов мы узнаем. 874 00:53:18,404 --> 00:53:19,655 Кроме того... 875 00:53:19,822 --> 00:53:22,325 держу пари, ты что машина разбита. 876 00:53:22,491 --> 00:53:23,492 Не сейчас. 877 00:53:23,659 --> 00:53:26,621 Сколько вы поставите что она неузнаваема? 878 00:53:26,787 --> 00:53:30,416 Этого достаточно. Алан очень волнуется. Не добавляйте больше. 879 00:53:34,629 --> 00:53:35,630 Прошу прощения. 880 00:53:36,172 --> 00:53:38,549 Мы собираемся обыскать машину 881 00:53:39,008 --> 00:53:41,135 и все будет хорошо. 882 00:53:42,803 --> 00:53:44,805 Я не смею смотреть. Скажи мне. 883 00:53:46,641 --> 00:53:48,726 Я не смотрю. 884 00:53:51,520 --> 00:53:53,314 Уф! 885 00:53:54,065 --> 00:53:55,149 Видеть? 886 00:53:56,192 --> 00:53:57,485 Все пройдет хорошо. 887 00:54:04,533 --> 00:54:05,576 Что-нибудь ? 888 00:54:06,160 --> 00:54:07,870 - Сигара. - Я нашел... 889 00:54:08,871 --> 00:54:10,081 черные туфли. 890 00:54:10,248 --> 00:54:12,208 - Из женщины? - Я не знаю. 891 00:54:13,626 --> 00:54:14,627 Чей это? 892 00:54:14,794 --> 00:54:16,879 Ему 38 человек. 893 00:54:17,129 --> 00:54:18,130 Любопытный. 894 00:54:18,381 --> 00:54:19,674 Это змея линяет? 895 00:54:21,509 --> 00:54:22,843 Это использованный презерватив! 896 00:54:25,763 --> 00:54:27,181 - Выбрось это. - Мокро. 897 00:54:29,475 --> 00:54:30,893 На мне сперма! 898 00:54:33,896 --> 00:54:34,897 Отправьте мне. 899 00:54:39,026 --> 00:54:42,029 Блин, ребята! Нам нужно перестать бездельничать. 900 00:54:45,533 --> 00:54:46,534 Что это было? 901 00:54:47,368 --> 00:54:48,369 Он исходит из багажника. 902 00:54:49,537 --> 00:54:51,038 Даг в багажнике! 903 00:54:54,750 --> 00:54:55,751 Откройте это! 904 00:55:14,312 --> 00:55:15,730 Я с тобой! 905 00:55:15,896 --> 00:55:17,481 Ты хочешь меня трахнуть? 906 00:55:17,648 --> 00:55:18,816 Никто не хочет тебя трахать! 907 00:55:19,025 --> 00:55:22,236 Мы на вашей стороне. Я тоже ненавижу Годзиллу! 908 00:55:22,653 --> 00:55:25,239 Я ненавижу его! Он разрушает города! 909 00:55:27,033 --> 00:55:29,535 Это не твоя вина. Я принесу тебе штаны. 910 00:55:35,041 --> 00:55:37,251 Что, черт возьми, это было? 911 00:55:39,170 --> 00:55:40,755 У меня внутреннее кровотечение. 912 00:55:41,255 --> 00:55:42,923 Вызовите экстренные службы. 913 00:55:43,758 --> 00:55:45,676 Что это было за безумие? 914 00:55:46,552 --> 00:55:47,970 Кто был этот парень? 915 00:55:48,137 --> 00:55:49,638 Он был злым! 916 00:55:52,058 --> 00:55:54,101 Я должен тебе кое-что сказать. 917 00:55:55,770 --> 00:55:58,939 Вчера вечером на крыше, прежде чем мы выйдем... 918 00:56:00,941 --> 00:56:02,985 я положил что-то в нашем Егермейстере. 919 00:56:04,945 --> 00:56:07,114 Извините, я сделал какую-то глупость. 920 00:56:08,491 --> 00:56:09,700 Ты накачал нас наркотиками? 921 00:56:09,867 --> 00:56:10,868 Нет. 922 00:56:11,118 --> 00:56:13,704 Мне сказали, что это экстази. 923 00:56:14,663 --> 00:56:16,707 Кто вам сказал, что это экстази? 924 00:56:17,166 --> 00:56:18,959 Парень из винного магазина. 925 00:56:19,126 --> 00:56:20,961 Зачем давать нам экстази? 926 00:56:21,128 --> 00:56:24,131 Я хотел, чтобы мы повеселились и ты бы ничего не взял. 927 00:56:24,465 --> 00:56:27,635 Было по одному каждому. Я принимал три за вечер. 928 00:56:28,803 --> 00:56:31,889 Но это был не экстаз, Это были кровельщики! 929 00:56:32,181 --> 00:56:33,516 Думаешь, я это знал? 930 00:56:34,183 --> 00:56:36,977 Парень, который продал мне это выглядело законно. 931 00:56:37,144 --> 00:56:40,106 Продавец винного магазина было не приятно? 932 00:56:40,398 --> 00:56:41,399 Мы успокаиваемся. 933 00:56:41,607 --> 00:56:44,485 Успокойся сам! Он накачал нас наркотиками! 934 00:56:44,819 --> 00:56:46,904 Я потерял зуб, женился на шлюхе. 935 00:56:47,113 --> 00:56:48,989 Она порядочная женщина! 936 00:56:49,156 --> 00:56:51,033 Ты действительно идиот! 937 00:56:51,200 --> 00:56:52,368 Ты меня обижаешь. 938 00:56:52,535 --> 00:56:54,036 Черт возьми! 939 00:56:54,203 --> 00:56:55,996 Мы делаем глубокий вдох. 940 00:56:57,706 --> 00:56:58,874 Это хорошо. 941 00:56:59,041 --> 00:57:03,003 Нас не накачал незнакомец Бог знает по какой причине. 942 00:57:03,421 --> 00:57:06,173 Ты прав, Фил. Это хорошо. 943 00:57:07,216 --> 00:57:09,385 Мы чувствуем себя намного лучше. 944 00:57:10,052 --> 00:57:13,222 Есть кое-что, что я хотел бы напоминаю вам: 945 00:57:13,556 --> 00:57:17,852 наш лучший друг Дуг вероятно, голова в канаве 946 00:57:18,018 --> 00:57:20,855 с наркоманом трахать его труп. 947 00:57:21,021 --> 00:57:22,189 Это маловероятно. 948 00:57:22,356 --> 00:57:24,358 - Это правда. - Это не помогает. 949 00:57:24,859 --> 00:57:26,652 Давайте перестанем бездельничать. 950 00:57:27,862 --> 00:57:30,406 Возвращаемся в отель. Я делаю несколько звонков. 951 00:57:30,865 --> 00:57:32,575 Даг, возможно, там и спит. 952 00:57:32,741 --> 00:57:34,910 Давай, подвигаемся! 953 00:57:36,704 --> 00:57:37,705 Ты мне помогаешь? 954 00:57:44,545 --> 00:57:45,880 Как вы ? 955 00:57:46,046 --> 00:57:48,048 Алан, извини. 956 00:57:58,476 --> 00:58:00,227 Подождите, ребята. 957 00:58:00,769 --> 00:58:02,438 Что, если тигр выйдет? 958 00:58:04,106 --> 00:58:06,400 Я все время забываю тигра. 959 00:58:07,818 --> 00:58:09,236 Как он туда попал? 960 00:58:09,737 --> 00:58:12,740 я не знаю потому что я этого не помню. 961 00:58:13,616 --> 00:58:14,783 Нежно. 962 00:58:15,284 --> 00:58:18,412 Один из побочных эффектов кровельных работ: потеря памяти. 963 00:58:19,955 --> 00:58:22,750 Ты действительно слишком глуп чтобы кто-то тебя оскорбил. 964 00:58:23,250 --> 00:58:24,251 СПАСИБО. 965 00:58:35,763 --> 00:58:37,431 Неужели мы оставили музыку? 966 00:58:41,268 --> 00:58:43,270 Никаких резких движений. 967 00:58:46,607 --> 00:58:48,317 - Кто ты? - А ты ? 968 00:58:48,526 --> 00:58:49,610 Тишина ! 969 00:58:53,531 --> 00:58:54,782 Майк Тайсон? 970 00:58:56,158 --> 00:58:58,285 Это мой любимый отрывок. 971 00:59:07,503 --> 00:59:08,504 Хоры. 972 00:59:17,179 --> 00:59:18,180 Снова. 973 00:59:25,813 --> 00:59:27,147 Почему ты это сделал? 974 00:59:27,398 --> 00:59:30,985 Мистер Тайсон задается вопросом, что его тигр в твоей ванной. 975 00:59:31,819 --> 00:59:33,862 В этом не было необходимости. 976 00:59:34,029 --> 00:59:36,824 Я фанат. Когда ты нокаутировал Холмса... 977 00:59:36,991 --> 00:59:38,033 Объясните. 978 00:59:38,993 --> 00:59:42,413 Вчера вечером нас накачали наркотиками. Мы ничего не помним. 979 00:59:42,580 --> 00:59:43,831 Это правда. 980 00:59:44,331 --> 00:59:47,376 Мы попали в большую неприятность и мы потеряли нашего друга. 981 00:59:47,710 --> 00:59:50,337 Если ты хочешь нас убить, давай, мне все равно. 982 00:59:50,504 --> 00:59:52,506 - Ты в порядке? - Мне все равно. 983 00:59:52,673 --> 00:59:54,383 Зачем красть своего тигра? 984 00:59:55,342 --> 00:59:58,304 Мы делаем глупости когда мы под кайфом. 985 00:59:58,804 --> 01:00:00,055 Я им не верю. 986 01:00:00,222 --> 01:00:02,182 Как вы нас нашли? 987 01:00:02,600 --> 01:00:06,103 Один из вас оставил свою куртку в клетке тигра. 988 01:00:06,312 --> 01:00:07,438 Это Дуг! 989 01:00:08,022 --> 01:00:11,066 Его портфолио и ключ от его комнаты здесь. 990 01:00:11,233 --> 01:00:13,444 - Наш пропавший друг. - Нечего бить. 991 01:00:14,194 --> 01:00:16,238 - Ты видел его? - Я спал. 992 01:00:16,405 --> 01:00:19,366 Если бы он проснулся, это было бы не так просто. 993 01:00:19,533 --> 01:00:21,452 Возможно, его съели, как Омар. 994 01:00:22,036 --> 01:00:23,037 Уважать. 995 01:00:23,829 --> 01:00:26,874 - Что случилось с Омаром? - Он оставил нас. 996 01:00:28,751 --> 01:00:30,878 Это очень много, чтобы спросить, но мы могли бы 997 01:00:31,045 --> 01:00:34,340 иди к себе домой ищем следы нашего друга? 998 01:00:34,548 --> 01:00:38,093 Конечно. Как еще нам вернуть тигра? 999 01:00:42,640 --> 01:00:44,141 Мы не сажаем его в Бентли. 1000 01:00:44,350 --> 01:00:46,560 Ты привел его сюда, ты вернешь его обратно. 1001 01:00:47,102 --> 01:00:48,729 Через 40 минут? 1002 01:00:49,605 --> 01:00:51,607 Не заставляй меня возвращаться и забирать это. 1003 01:00:55,778 --> 01:00:57,112 Это был Майк Тайсон. 1004 01:00:57,279 --> 01:00:58,572 Это не шутка. 1005 01:00:58,739 --> 01:01:00,574 Он не потерял его. 1006 01:01:03,661 --> 01:01:04,662 Как вы ? 1007 01:01:06,455 --> 01:01:07,790 Где он это коснулся? 1008 01:01:14,129 --> 01:01:15,506 Это несправедливо. 1009 01:01:16,590 --> 01:01:19,385 Камень, бумага, ножницы. Нет ничего более справедливого. 1010 01:01:19,760 --> 01:01:21,011 Алан должен это сделать. 1011 01:01:21,178 --> 01:01:24,765 Алан съел кусок Майка Тайсона. Давай, ради Дуга. 1012 01:01:25,766 --> 01:01:28,852 Зачем ты перчишь? Любят ли тигры перец? 1013 01:01:29,019 --> 01:01:31,939 Они любят перец. Они ненавидят корицу. 1014 01:01:34,566 --> 01:01:36,902 Фил, решать тебе. 1015 01:01:37,444 --> 01:01:40,781 Я хочу, но ты проиграл. Это было бы обманом. 1016 01:01:40,948 --> 01:01:43,742 Я засунул туда 5 крыш. 1017 01:01:43,909 --> 01:01:45,744 Идите туда и бросьте ему это. 1018 01:01:50,249 --> 01:01:51,583 Следите за тем, чтобы он ел все. 1019 01:02:03,721 --> 01:02:04,930 Китти... 1020 01:02:05,973 --> 01:02:07,975 Все в порядке, малыш. 1021 01:02:08,142 --> 01:02:09,685 У меня для тебя есть закуска. 1022 01:02:10,310 --> 01:02:12,813 Очень важно, чтобы вы это съели. 1023 01:02:14,815 --> 01:02:15,816 Немного... 1024 01:02:22,990 --> 01:02:24,074 А сейчас? 1025 01:02:25,075 --> 01:02:26,160 Мы ждем. 1026 01:02:36,503 --> 01:02:39,256 К чему снятся тигры 1027 01:02:39,923 --> 01:02:43,218 Когда они ложатся спать, как тигры? 1028 01:02:43,635 --> 01:02:46,847 Им снится, что они пожирают зебр? 1029 01:02:47,014 --> 01:02:50,350 Или Женщина-кошка мяуканье? 1030 01:02:51,351 --> 01:02:54,354 Не волнуйся, маленький полосатый кот. 1031 01:02:54,521 --> 01:02:58,150 Мы отвезем тебя обратно к Тайсону, В твоей уютной постели 1032 01:02:58,317 --> 01:03:01,445 И мы найдём Дага наш лучший друг 1033 01:03:01,612 --> 01:03:05,365 И мы ужесточим его в наших объятиях до бесконечности 1034 01:03:13,832 --> 01:03:18,545 Но если его застрелили дилерами 1035 01:03:20,881 --> 01:03:23,133 Итак, у нас действительно проблемы. 1036 01:03:29,306 --> 01:03:31,016 Кстати, мы все умрем. 1037 01:03:41,735 --> 01:03:42,736 Будь осторожен! 1038 01:03:43,904 --> 01:03:45,155 Это его нос. 1039 01:03:58,293 --> 01:04:00,587 Вот тогда, Следующая комета Галлея? 1040 01:04:02,172 --> 01:04:03,215 Нам все равно. 1041 01:04:03,382 --> 01:04:04,883 Знаешь, Стю? 1042 01:04:05,551 --> 01:04:08,720 Не прошло и шестидесяти лет, Я верю. 1043 01:04:08,887 --> 01:04:09,930 Не сегодня вечером? 1044 01:04:10,097 --> 01:04:11,890 Нет, я так не думаю. 1045 01:04:12,057 --> 01:04:13,600 Вы не уверены? 1046 01:04:16,186 --> 01:04:19,022 Мой двоюродный брат Маркус видел один. Это ошеломило его. 1047 01:04:19,189 --> 01:04:21,567 Я не хочу рисковать пропустить ни одного. 1048 01:04:21,733 --> 01:04:24,236 Если ты знаешь, что он будет... 1049 01:04:47,968 --> 01:04:49,469 Он поймал меня! 1050 01:04:49,636 --> 01:04:51,722 Он дал тебе пощечину! У тебя идет кровь! 1051 01:05:10,616 --> 01:05:13,660 - Я не могу! - Положите руку обратно на руль. 1052 01:05:13,827 --> 01:05:15,162 Я слишком напуган. 1053 01:05:15,329 --> 01:05:17,748 Ты нам нужен. Застраховать. 1054 01:05:20,167 --> 01:05:21,168 Папа собирается меня убить. 1055 01:05:21,376 --> 01:05:22,878 - Вот и все. - Это хорошо. 1056 01:05:23,295 --> 01:05:24,504 Прямо. 1057 01:05:34,640 --> 01:05:35,807 Вы опоздали. 1058 01:05:36,016 --> 01:05:38,226 Может быть. Мы продвинули его на 1 км. 1059 01:05:38,518 --> 01:05:41,271 Входить. У Майка есть что-то чтобы показать вам. 1060 01:05:46,568 --> 01:05:49,029 Он в ярости. Тебе следует его уколоть. 1061 01:05:52,199 --> 01:05:54,910 Вернувшись домой, мы посмотрели видео безопасности. 1062 01:05:55,077 --> 01:05:56,078 Отлично 1063 01:06:01,667 --> 01:06:02,668 Это Даг! 1064 01:06:03,293 --> 01:06:04,294 Он жив! 1065 01:06:04,544 --> 01:06:07,589 Он наш друг, тот, кто исчез... 1066 01:06:07,756 --> 01:06:09,216 - Это приятно. - Мы большие друзья. 1067 01:06:09,383 --> 01:06:11,843 Посмотри внимательно, у меня нет всей ночи. 1068 01:06:12,094 --> 01:06:13,345 Конечно. 1069 01:06:18,266 --> 01:06:19,685 Это я по телевизору. 1070 01:06:19,977 --> 01:06:21,853 Я никогда не был на телевидении. 1071 01:06:22,062 --> 01:06:23,105 Какого черта ты делаешь? 1072 01:06:23,355 --> 01:06:25,565 Действительно ? Правда, Алан! 1073 01:06:32,239 --> 01:06:34,491 Бассейн переполнится! 1074 01:06:36,201 --> 01:06:37,786 Мне подождать снаружи? 1075 01:06:37,953 --> 01:06:39,204 Хорошая идея. 1076 01:06:42,332 --> 01:06:44,209 Ничего не трогайте. 1077 01:06:46,086 --> 01:06:48,505 Это не... мы не очень хорошо его знаем. 1078 01:06:53,844 --> 01:06:55,887 Откуда эта полицейская машина? 1079 01:06:56,179 --> 01:06:58,890 Мы украли его у этих идиотов-полицейских. 1080 01:06:59,266 --> 01:07:00,392 Симпатичный ! 1081 01:07:01,393 --> 01:07:02,686 Приятно, ребята! 1082 01:07:02,978 --> 01:07:04,896 Дайте мне пятерку! 1083 01:07:05,605 --> 01:07:07,107 Очень хорошенькая. 1084 01:07:07,816 --> 01:07:08,984 Между нами, 1085 01:07:09,151 --> 01:07:12,696 Я никогда не видел существа более красивый, элегантный, благородный. 1086 01:07:13,113 --> 01:07:15,282 Смотри, я трахну тигра! 1087 01:07:16,700 --> 01:07:17,993 Это ужасно. 1088 01:07:21,163 --> 01:07:23,123 Кто делает подобные вещи? 1089 01:07:24,499 --> 01:07:25,792 Тот, у кого проблемы. 1090 01:07:26,126 --> 01:07:27,210 Я болен. 1091 01:07:31,673 --> 01:07:32,716 Это все, что у нас есть. 1092 01:07:34,384 --> 01:07:36,511 Нам это очень помогло. 1093 01:07:37,304 --> 01:07:39,598 Мы знаем, что наш друг Дуг 1094 01:07:39,765 --> 01:07:42,726 был с нами в 3:30 ночи, вполне живой. 1095 01:07:43,185 --> 01:07:44,895 Еще раз спасибо, чемпион. 1096 01:07:45,520 --> 01:07:48,607 Прости, что украл твоего тигра. 1097 01:07:48,774 --> 01:07:50,525 Не беспокойся. Как вы говорите, 1098 01:07:50,692 --> 01:07:52,527 мы делаем глупости когда ты под кайфом. 1099 01:07:55,030 --> 01:07:56,073 Вы видите? 1100 01:07:56,239 --> 01:07:57,824 Это правда, что я это сказал. 1101 01:08:01,703 --> 01:08:04,581 Все говорят, что Майк Тайсон большой крутой парень, 1102 01:08:05,040 --> 01:08:06,958 но на самом деле он нежный. 1103 01:08:07,334 --> 01:08:09,002 Я нахожу его злым. 1104 01:08:10,754 --> 01:08:12,589 Пришло время позвонить Трейси. 1105 01:08:13,256 --> 01:08:15,258 Аллилуйя! Наконец... 1106 01:08:15,425 --> 01:08:17,219 Фил говорит что-то разумное. 1107 01:08:17,552 --> 01:08:19,805 Никогда не знаешь, Может быть, Дуг звонил ей. 1108 01:08:20,097 --> 01:08:21,932 Я говорил это с самого начала. 1109 01:08:23,183 --> 01:08:25,769 Мы должны быть полностью честными и расскажи ему все. 1110 01:08:28,313 --> 01:08:29,439 Не все. 1111 01:08:29,731 --> 01:08:33,527 Давайте проигнорируем этот факт что я женился на шлюхе. 1112 01:08:34,027 --> 01:08:35,737 Давайте сосредоточимся на Дуге. 1113 01:08:36,404 --> 01:08:37,823 Что я скажу о машине? 1114 01:08:37,989 --> 01:08:39,991 Это только внутри. 1115 01:08:40,200 --> 01:08:42,702 Я знаю парня который творит чудеса. 1116 01:09:00,554 --> 01:09:02,013 У тебя ничего нет? 1117 01:09:10,647 --> 01:09:12,524 Я узнаю этого парня. 1118 01:09:12,858 --> 01:09:14,401 Это безопасный парень! 1119 01:09:15,527 --> 01:09:18,321 Выйдите из машины, пожалуйста. 1120 01:09:19,531 --> 01:09:21,449 Это они застрелили Эдди. 1121 01:09:26,413 --> 01:09:27,747 Нежно ! 1122 01:09:36,047 --> 01:09:37,924 Вы двое, большой. 1123 01:09:41,803 --> 01:09:43,847 Успокоиться! 1124 01:09:44,514 --> 01:09:47,017 Верни мне мою сумочку, 1125 01:09:47,642 --> 01:09:48,810 придурки. 1126 01:09:50,061 --> 01:09:51,062 Твоя сумочка? 1127 01:09:51,438 --> 01:09:53,023 Это сумка! 1128 01:09:53,190 --> 01:09:55,150 Сумочка! 1129 01:09:55,317 --> 01:09:57,819 И ты воруешь не у того человека. 1130 01:09:57,986 --> 01:10:00,697 Одна секунда. Вас ограбили? 1131 01:10:01,114 --> 01:10:05,660 У нас нет воспоминаний о том, что произошло прошлой ночью. 1132 01:10:05,827 --> 01:10:07,787 Так что помогите нам немного. 1133 01:10:08,580 --> 01:10:11,833 Вы встретились поздно за столом для игры в кости. 1134 01:10:12,709 --> 01:10:14,586 Вы спешили и он этим воспользовался. 1135 01:10:15,086 --> 01:10:16,338 Он выиграл почти 80 кирпичей. 1136 01:10:16,713 --> 01:10:18,298 Без шуток, 80 кирпичей? Симпатичный. 1137 01:10:18,465 --> 01:10:19,507 Это хорошо. 1138 01:10:20,175 --> 01:10:22,969 Он положил чипсы в сумку и ты ушел с ним. 1139 01:10:23,136 --> 01:10:24,804 Это не похоже на нас. 1140 01:10:25,013 --> 01:10:28,558 В моем было 80 000 долларов. 1141 01:10:28,808 --> 01:10:29,976 А этот? 1142 01:10:30,143 --> 01:10:31,144 Ничего. 1143 01:10:31,353 --> 01:10:32,520 Там конфеты! 1144 01:10:33,730 --> 01:10:35,106 Я мертв! 1145 01:10:36,900 --> 01:10:39,194 Он бородатый, но он ребенок. 1146 01:10:39,361 --> 01:10:41,321 Это забавно, потому что он большой. 1147 01:10:41,488 --> 01:10:45,116 Это очевидно очень глупое недоразумение. 1148 01:10:45,325 --> 01:10:47,869 Алан взял не ту сумку. Ничего серьезного. 1149 01:10:48,036 --> 01:10:50,205 Если это «ничего страшного», 1150 01:10:50,372 --> 01:10:54,042 почему, когда я приду к тебе, он кричит как сумасшедший 1151 01:10:54,209 --> 01:10:55,919 и бросить меня в багажник? 1152 01:10:56,127 --> 01:10:57,128 Я сделал это? 1153 01:10:57,337 --> 01:11:00,882 Вы сказали: «Это мой талисман, я верну его обратно». 1154 01:11:03,093 --> 01:11:05,053 - Талисман удачи! - Это смешно. 1155 01:11:07,347 --> 01:11:08,348 Черт возьми. 1156 01:11:10,350 --> 01:11:14,020 Если ты хочешь снова увидеть своего друга, верните мне мои 80 кирпичей. 1157 01:11:14,354 --> 01:11:15,605 - Что ? - Наш друг? 1158 01:11:15,772 --> 01:11:16,898 Ты держишь Дага? 1159 01:11:22,737 --> 01:11:23,947 Даг в машине! 1160 01:11:26,866 --> 01:11:27,993 Успокойся, козел! 1161 01:11:30,745 --> 01:11:32,122 Что ты хочешь? 1162 01:11:32,455 --> 01:11:35,375 Теперь мы хотим договориться, мешок с дерьмом? 1163 01:11:37,127 --> 01:11:39,629 Нам очень жаль, но это легко починить. 1164 01:11:39,796 --> 01:11:41,589 - Алан, где его сумка? - Я не знаю. 1165 01:11:41,756 --> 01:11:43,425 Он в отеле! 1166 01:11:43,591 --> 01:11:44,592 Мы можем пойти туда. 1167 01:11:44,759 --> 01:11:47,554 Мы собираемся искать... Мы даже можем выписать вам чек. 1168 01:11:47,721 --> 01:11:49,139 Без чека, наличными. 1169 01:11:49,556 --> 01:11:52,058 - Там кто-то есть! - Мне скучно... 1170 01:11:53,101 --> 01:11:54,144 Иди спать. 1171 01:11:56,104 --> 01:11:57,230 Извините, если мы вас утомили... 1172 01:11:57,397 --> 01:11:59,149 - Даг, мы здесь. - Он наш друг! 1173 01:11:59,941 --> 01:12:00,942 Похититель г 1174 01:12:07,991 --> 01:12:09,284 Раздави меня. 1175 01:12:13,079 --> 01:12:14,956 Принесите деньги в Биг Рок 1176 01:12:15,123 --> 01:12:17,459 в пустыне Мохаве на рассвете. 1177 01:12:18,168 --> 01:12:20,503 Увидимся снова, ублюдки. 1178 01:12:24,799 --> 01:12:27,260 Хоть мешок с его головы сними! 1179 01:12:47,947 --> 01:12:51,034 Я искал сегодня утром. Его нигде нет. 1180 01:12:56,581 --> 01:12:57,665 Сколько у тебя денег в банке? 1181 01:12:58,375 --> 01:13:00,835 В пределах 10 кирпичей. Это было на свадьбу. 1182 01:13:01,252 --> 01:13:03,213 Ты уже женат, это нормально. 1183 01:13:03,380 --> 01:13:05,423 И забудь Мелиссу, она ужасна. 1184 01:13:05,590 --> 01:13:07,467 Даг сказал мне что у нее был пилот. 1185 01:13:08,635 --> 01:13:10,136 Бармен в круизе. 1186 01:13:10,553 --> 01:13:12,222 Что у вас всех есть? 1187 01:13:12,972 --> 01:13:15,600 Ты только что поел Канапе-пицца? 1188 01:13:17,894 --> 01:13:19,604 Что делать? Мы влипли. 1189 01:13:20,814 --> 01:13:22,649 - Ребята... - Ты нашел это? 1190 01:13:22,816 --> 01:13:23,900 Нет. 1191 01:13:24,984 --> 01:13:26,820 Но взгляните. 1192 01:14:14,117 --> 01:14:16,035 Жетоны на 10 000. 1193 01:14:21,332 --> 01:14:23,334 - Эти места заняты? - Действуй. 1194 01:14:29,257 --> 01:14:30,717 Давайте сыграем в блэкджек! 1195 01:14:54,741 --> 01:14:56,117 В задницу! 1196 01:15:03,082 --> 01:15:04,083 Я держу. 1197 01:15:04,375 --> 01:15:06,294 Облажался! 1198 01:15:12,509 --> 01:15:13,843 Я вырезал пятёрку. 1199 01:15:15,512 --> 01:15:16,596 Банкротство. 1200 01:15:20,725 --> 01:15:23,144 Я не знаю тебя, но это глупо. 1201 01:15:26,231 --> 01:15:28,816 Он не может проиграть. 1202 01:15:31,110 --> 01:15:32,987 Его заметил начальник. 1203 01:15:51,130 --> 01:15:52,131 Как вы ? 1204 01:15:52,298 --> 01:15:55,677 Какой неуклюжий человек! Я теряю нервы, когда играю. 1205 01:15:55,843 --> 01:15:56,844 Такое случается. 1206 01:15:57,262 --> 01:15:59,264 Не так быстро. 1207 01:15:59,430 --> 01:16:01,558 Нежно. Она моя жена. 1208 01:16:02,058 --> 01:16:03,643 Мне больно. 1209 01:16:05,228 --> 01:16:06,396 - Как вы ? - Я не знаю. 1210 01:16:06,563 --> 01:16:08,147 И я нет. 1211 01:16:08,731 --> 01:16:11,025 Кажется, все в порядке. Пойдем. 1212 01:16:13,194 --> 01:16:15,530 Извини. Она выпила слишком много. 1213 01:16:16,197 --> 01:16:18,449 Спасибо, старик. Для тебя. 1214 01:16:27,375 --> 01:16:29,210 100, 200, 300... 1215 01:16:30,169 --> 01:16:33,673 При этом у нас есть 82 400 долларов. 1216 01:16:34,424 --> 01:16:37,427 Черт, я не могу в это поверить! 1217 01:16:37,594 --> 01:16:38,803 Алан, ты босс! 1218 01:16:38,970 --> 01:16:40,305 Ты тоже, Фил. 1219 01:16:40,763 --> 01:16:43,224 Мы вернемся через 8 дней и мы возьмем город? 1220 01:16:43,474 --> 01:16:44,642 Я свободен. 1221 01:16:44,809 --> 01:16:48,396 Давайте сосредоточимся на факте чтобы вернуть Дуга. 1222 01:16:48,563 --> 01:16:51,941 За 8 дней не могу. Братья Джонас играют. 1223 01:16:52,108 --> 01:16:54,611 Но в любое время после этого это хорошо. 1224 01:16:54,777 --> 01:16:57,822 Мы можем сказать без страха что наша удача изменилась. 1225 01:16:58,448 --> 01:17:00,074 Мы снова в пути! 1226 01:17:01,200 --> 01:17:02,201 Мы снова в пути! 1227 01:17:02,869 --> 01:17:03,870 Слишком классно! 1228 01:17:07,749 --> 01:17:09,709 Мы вернем Дага! 1229 01:17:10,084 --> 01:17:13,379 Мы трое лучших друзей о которых мы можем мечтать... 1230 01:17:19,886 --> 01:17:23,139 И никогда, никогда, никогда мы никогда не оставим друг друга 1231 01:17:49,916 --> 01:17:50,917 А сейчас? 1232 01:17:51,459 --> 01:17:52,543 Дайте сигнал. 1233 01:17:52,752 --> 01:17:55,797 - Какой сигнал? - Фары. Сказать, что это работает. 1234 01:17:56,589 --> 01:17:59,092 - Что работает? - Рынок. 1235 01:17:59,425 --> 01:18:03,054 Мы проехали 50 миль по пустыне. Он знает, что это работает. 1236 01:18:03,388 --> 01:18:04,931 Сделайте что-нибудь! 1237 01:18:06,265 --> 01:18:07,266 Все в порядке. 1238 01:18:12,146 --> 01:18:13,773 - Видишь? - Вот так. 1239 01:18:28,121 --> 01:18:30,498 Забавный маленький толстяк упал на землю. 1240 01:18:30,665 --> 01:18:31,791 Как вы ? 1241 01:18:32,291 --> 01:18:35,002 У нас есть деньги. 80 кирпичей, наличными. 1242 01:18:35,169 --> 01:18:37,213 Брось это, и я отдам тебе Дуга. 1243 01:18:38,673 --> 01:18:40,633 Сначала... привет. 1244 01:18:41,050 --> 01:18:42,468 Мы не расслышали ваше имя. 1245 01:18:42,844 --> 01:18:45,638 Мистер Чоу. Лесли Чоу. 1246 01:18:45,805 --> 01:18:48,307 Мистер Чоу в восторге. Я Стю. 1247 01:18:48,474 --> 01:18:53,229 Нам бы очень хотелось есть возможность увидеть Дага 1248 01:18:53,396 --> 01:18:56,315 прежде чем заплатить вам, чтобы убедиться, что с ним все в порядке. 1249 01:18:56,816 --> 01:18:58,609 Если это... хорошо для тебя. 1250 01:18:58,818 --> 01:19:01,070 Конечно, Стю. Это хорошо для меня. 1251 01:19:13,875 --> 01:19:14,876 Он в порядке. 1252 01:19:15,334 --> 01:19:18,254 Теперь дай мне деньги или я убью его 1253 01:19:18,421 --> 01:19:21,090 и я убью вас всех, кучка ублюдков. 1254 01:19:21,257 --> 01:19:24,719 И тогда мы помогаем себе. Решать вам, суки. 1255 01:19:25,553 --> 01:19:26,888 Дайте ему деньги. 1256 01:19:36,564 --> 01:19:37,565 Аккаунт есть. 1257 01:19:37,732 --> 01:19:39,066 Он может уйти. 1258 01:19:42,445 --> 01:19:44,238 Нежно. 1259 01:19:47,658 --> 01:19:49,160 Это шутка? 1260 01:19:49,368 --> 01:19:51,287 - Кто это ? - Это не Даг. 1261 01:19:51,704 --> 01:19:54,415 Ты шутишь, Анатоль? Это он! 1262 01:19:54,707 --> 01:19:57,001 Извините, мистер Чоу. Он не наш друг. 1263 01:19:58,544 --> 01:20:00,254 Дуг, которого мы ищем, белый. 1264 01:20:02,673 --> 01:20:04,926 Я говорил тебе, что ты ошибаешься, маленький! 1265 01:20:05,259 --> 01:20:07,553 Алан, во что ты меня втянул? 1266 01:20:07,762 --> 01:20:08,763 Вы его знаете? 1267 01:20:08,930 --> 01:20:11,349 Он продал мне не те лекарства. Он работает? 1268 01:20:11,516 --> 01:20:13,768 Я не продавал тебя плохие наркотики. 1269 01:20:14,393 --> 01:20:16,646 Он продал тебе Руфилин? 1270 01:20:16,813 --> 01:20:18,397 Руфилин? 1271 01:20:18,731 --> 01:20:20,525 Нам все равно! Где Даг? 1272 01:20:21,150 --> 01:20:22,568 Это я, Даг! 1273 01:20:23,152 --> 01:20:24,904 Тебя зовут Даг? 1274 01:20:25,446 --> 01:20:28,157 Его тоже зовут Даг. Классическая ошибка. 1275 01:20:30,827 --> 01:20:32,245 Это не тот Даг! 1276 01:20:32,411 --> 01:20:33,913 Не моя проблема. 1277 01:20:34,413 --> 01:20:37,708 Какой позор! Верните наши 80 кирпичей и заберите их обратно. 1278 01:20:37,917 --> 01:20:39,168 Я буду твоим Дагом. 1279 01:20:39,544 --> 01:20:41,796 Хорошо, я заберу это обратно. 1280 01:20:42,922 --> 01:20:45,675 Как только ты отсосал мои китайские яйца! 1281 01:20:46,300 --> 01:20:47,677 Отвратительный. 1282 01:20:47,844 --> 01:20:49,303 Вас это не соблазняет? 1283 01:20:50,972 --> 01:20:53,266 Привет, геи! 1284 01:20:53,474 --> 01:20:54,976 Ждать ! 1285 01:20:55,142 --> 01:20:56,811 Он грязный маленький ублюдок. 1286 01:20:56,978 --> 01:21:00,147 - У тебя нет экстази? - Нет, никакого экстази у меня нет. 1287 01:21:00,857 --> 01:21:02,650 Отвали! 1288 01:21:02,942 --> 01:21:04,318 Заставляет потеть! 1289 01:21:05,278 --> 01:21:06,279 Среда ! 1290 01:21:17,832 --> 01:21:19,166 Трейси, это Фил. 1291 01:21:19,375 --> 01:21:22,128 Где ты? Я начинаю делать разметку. 1292 01:21:26,883 --> 01:21:28,175 Мы облажались. 1293 01:21:28,551 --> 01:21:30,553 Спасибо, что отвез меня обратно в город. 1294 01:21:32,597 --> 01:21:34,015 У меня есть вопрос. 1295 01:21:34,181 --> 01:21:36,142 Что ты делал в машине Чоу? 1296 01:21:37,018 --> 01:21:39,228 Этот псих похитил меня вчера. 1297 01:21:39,562 --> 01:21:41,772 За что ? Почему ты? 1298 01:21:41,939 --> 01:21:44,901 Он видел, как я тусовался с тобой в Белладжио. 1299 01:21:46,319 --> 01:21:47,737 Мы ходили в Белладжио? 1300 01:21:47,904 --> 01:21:49,447 Помните, мы играли в кости. 1301 01:21:49,739 --> 01:21:52,074 Нет, мы не помним. 1302 01:21:52,241 --> 01:21:56,245 Какой-то засранец, торговец наркотиками, дал ему Руфилин вместо экстази. 1303 01:21:57,496 --> 01:21:59,290 Руфилин, снова это слово. 1304 01:21:59,457 --> 01:22:01,250 Что такое Руфилин? 1305 01:22:01,834 --> 01:22:05,671 Честное слово, вы дилер самый глупый в мире! 1306 01:22:06,380 --> 01:22:09,592 Ла Руфилин, к вашему сведению, это наркотик для изнасилования на свидании. 1307 01:22:09,759 --> 01:22:11,719 Ты продал крыши Алану. 1308 01:22:12,219 --> 01:22:13,930 Пришлось смешать пакетики. 1309 01:22:14,096 --> 01:22:15,473 Моя вина. 1310 01:22:15,890 --> 01:22:18,684 Маршаллу будут поклоняться, на этом. 1311 01:22:19,268 --> 01:22:20,519 Причина всегда. 1312 01:22:20,686 --> 01:22:21,687 Это смешно. 1313 01:22:21,896 --> 01:22:25,566 На днях нам было интересно почему мы сказали «кровельщики». 1314 01:22:25,733 --> 01:22:28,736 - Ты следишь за мной? - Нет, совсем нет. 1315 01:22:29,070 --> 01:22:30,446 Почему не напольные покрытия? 1316 01:22:30,613 --> 01:22:33,866 Мы встречаемся чаще на земле, чем на крыше. 1317 01:22:34,992 --> 01:22:36,035 Или земляне. 1318 01:22:36,994 --> 01:22:38,329 Неплохое имя. 1319 01:22:38,746 --> 01:22:39,997 Почему не фиолетовый? 1320 01:22:40,748 --> 01:22:42,041 Что вы сказали? 1321 01:22:42,249 --> 01:22:43,250 Фиалки. 1322 01:22:43,417 --> 01:22:44,418 Не ты. 1323 01:22:44,585 --> 01:22:45,586 Даг, ты хотел сказать? 1324 01:22:45,920 --> 01:22:46,921 Я сказал земляне. 1325 01:22:47,380 --> 01:22:49,507 До этого ты сказал... 1326 01:22:49,674 --> 01:22:51,884 «Мы чаще встречаемся на земле... 1327 01:22:52,802 --> 01:22:53,803 л. 'ты 1328 01:22:54,512 --> 01:22:56,681 Слушай, Трейс. Я сожалею... 1329 01:23:00,685 --> 01:23:01,811 Трейси, это Стю. 1330 01:23:01,978 --> 01:23:04,230 Стю, поговори со мной. Что происходит? 1331 01:23:04,397 --> 01:23:07,900 Ничего. Не слушай Фила. Он в полном бреду. 1332 01:23:08,067 --> 01:23:09,986 Он все еще пьян со вчерашнего вечера. 1333 01:23:10,444 --> 01:23:14,615 - Где Даг? - Он оплачивает счет за вкусный бранч. 1334 01:23:14,782 --> 01:23:17,159 И нам не терпится вернуться домой. Мы оставим тебя. 1335 01:23:17,326 --> 01:23:18,327 До скорой встречи. 1336 01:23:23,416 --> 01:23:25,126 Я знаю, где Даг! 1337 01:23:32,633 --> 01:23:34,135 Мне это пришло вот так. 1338 01:23:34,677 --> 01:23:37,221 Помните матрас Дуга? на статуе? 1339 01:23:37,388 --> 01:23:38,889 Его выбросили в окно. 1340 01:23:39,056 --> 01:23:41,767 Окна отеля Вегаса не открывай. 1341 01:23:41,934 --> 01:23:42,935 Так как... 1342 01:23:46,147 --> 01:23:47,356 Что происходит? 1343 01:23:47,523 --> 01:23:49,025 Дуг хотел кого-то предупредить. 1344 01:23:49,191 --> 01:23:50,234 Имя Бога! 1345 01:23:50,735 --> 01:23:52,403 Как ты это понял? 1346 01:23:52,570 --> 01:23:54,405 Дуг дал мне это понять. 1347 01:23:54,572 --> 01:23:55,781 Не наш, черный. 1348 01:23:56,532 --> 01:23:57,950 Не принимайте близко к сердцу. 1349 01:23:59,285 --> 01:24:01,120 Где белый Даг? 1350 01:24:01,287 --> 01:24:02,830 Он на крыше. 1351 01:24:03,372 --> 01:24:07,710 Нам пришлось отвезти его на матрас подшутить над ним. 1352 01:24:07,877 --> 01:24:09,045 Как в Колорадо. 1353 01:24:09,211 --> 01:24:12,048 Мы положили спальный мешок на пристань, у озера. 1354 01:24:12,631 --> 01:24:16,802 Это было забавно. Там меньше, потому что мы забыли это. 1355 01:24:16,969 --> 01:24:18,763 Ты действительно глуп. 1356 01:24:20,765 --> 01:24:21,766 Он все еще там? 1357 01:24:21,932 --> 01:24:23,350 Только один способ узнать. 1358 01:24:32,485 --> 01:24:33,569 Ты здесь, приятель? 1359 01:24:37,907 --> 01:24:39,283 Где ты? 1360 01:24:49,085 --> 01:24:50,377 Он здесь! 1361 01:24:52,254 --> 01:24:54,381 Я нашел это! Он здесь! 1362 01:24:58,219 --> 01:24:59,428 Он в порядке! 1363 01:25:00,054 --> 01:25:01,222 У тебя все хорошо! 1364 01:25:01,847 --> 01:25:04,767 Нам пора идти. 1365 01:25:05,101 --> 01:25:07,728 Мы искали тебя повсюду. 1366 01:25:08,062 --> 01:25:09,063 Он жив! 1367 01:25:09,230 --> 01:25:11,398 Что это, черт возьми? 1368 01:25:11,565 --> 01:25:14,527 Мы можем всё объяснить, но нам пора идти. 1369 01:25:15,152 --> 01:25:16,362 Приятель, ты в порядке? 1370 01:25:16,529 --> 01:25:18,614 Нет, это не нормально. 1371 01:25:18,781 --> 01:25:20,866 Ты хорошо выглядишь, я завидую. 1372 01:25:21,826 --> 01:25:23,244 Я сегодня женюсь. 1373 01:25:23,410 --> 01:25:26,997 Точный. Фокус и делай все, что скажешь. 1374 01:25:27,164 --> 01:25:29,458 Вы тратите наше время там. 1375 01:25:30,709 --> 01:25:31,836 Ты ублюдок! 1376 01:25:35,005 --> 01:25:36,757 Моя кожа горит! 1377 01:25:38,843 --> 01:25:40,219 Это не твоя вина. 1378 01:25:40,386 --> 01:25:42,096 Не трогай меня! Замолчи. 1379 01:25:42,638 --> 01:25:43,722 Все заткнитесь. 1380 01:25:44,807 --> 01:25:45,933 Отведи меня домой. 1381 01:25:47,685 --> 01:25:48,853 Верни меня обратно. 1382 01:25:50,187 --> 01:25:51,897 А тот, что после этого? 1383 01:25:52,815 --> 01:25:55,484 Вы шутите? 1384 01:25:58,821 --> 01:26:00,072 Все рейсы заполнены. 1385 01:26:00,239 --> 01:26:01,824 - А что насчет Бербанка? - Полный. 1386 01:26:01,991 --> 01:26:05,161 На машине мы туда никогда не доберемся. Это в 3:30! 1387 01:26:05,327 --> 01:26:07,538 - Где машина? - Она идет. 1388 01:26:07,872 --> 01:26:11,667 Туда можно поехать на машине. Это играбельно. 1389 01:26:16,338 --> 01:26:17,923 Дай мне секунду. 1390 01:26:18,257 --> 01:26:20,009 Мы уезжаем без тебя. 1391 01:26:22,678 --> 01:26:24,597 У него нет зуба? 1392 01:26:29,101 --> 01:26:31,520 Спасибо за помощь вчера вечером. 1393 01:26:31,687 --> 01:26:32,813 Без проблем. 1394 01:26:36,942 --> 01:26:38,819 Ничего не говори. Я понимаю. 1395 01:26:40,112 --> 01:26:41,989 Это все было глупо. 1396 01:26:44,450 --> 01:26:45,910 Это было действительно глупо. 1397 01:26:53,083 --> 01:26:54,960 Это твое. 1398 01:26:56,378 --> 01:27:00,132 Я подарил кольцо моей бабушке незнакомцу. 1399 01:27:00,799 --> 01:27:03,010 - Какая идея! - Ты был пьян. 1400 01:27:03,177 --> 01:27:04,261 Видно. 1401 01:27:05,846 --> 01:27:06,972 Вы вырвали зуб. 1402 01:27:09,433 --> 01:27:10,893 Я вырвал зуб? 1403 01:27:12,102 --> 01:27:13,896 Почему я это сделал? 1404 01:27:14,521 --> 01:27:18,108 Алан готов поспорить, что это не так достаточно хороший дантист, чтобы это сделать. 1405 01:27:22,363 --> 01:27:23,364 Логика. 1406 01:27:23,781 --> 01:27:24,949 Вы выиграли. 1407 01:27:27,368 --> 01:27:28,869 Видно. 1408 01:27:29,411 --> 01:27:31,163 Моя победа здесь. 1409 01:27:31,580 --> 01:27:32,790 Мы должны это внести. 1410 01:27:33,290 --> 01:27:35,125 - Это хорошо. - Безопасность прежде всего. 1411 01:27:35,292 --> 01:27:36,794 Все в порядке, оно вернулось. 1412 01:27:36,961 --> 01:27:38,754 Мы должны это внести. 1413 01:27:41,465 --> 01:27:44,093 Не повредите машину. Вы повредите его. 1414 01:27:45,344 --> 01:27:46,595 Что ты делаешь в следующую субботу? 1415 01:27:47,096 --> 01:27:48,722 Я работаю. За что ? 1416 01:27:48,889 --> 01:27:51,934 Я думал, что вернусь, пригласить вас на ужин. 1417 01:27:52,351 --> 01:27:54,645 Свидание? 1418 01:27:55,020 --> 01:27:58,983 Да, но что я буду помнить, Я надеюсь. 1419 01:28:00,067 --> 01:28:01,527 Мне бы этого хотелось. 1420 01:28:09,994 --> 01:28:11,203 Я должен идти. 1421 01:28:44,236 --> 01:28:46,655 Эта поездка не будет такой катастрофической. 1422 01:28:47,156 --> 01:28:48,615 Почему ты так говоришь? 1423 01:28:48,782 --> 01:28:50,159 Проснувшись на крыше, 1424 01:28:50,326 --> 01:28:54,079 Я нашел 80 000 долларов в фишках Белладжио у меня в кармане. 1425 01:28:56,623 --> 01:28:59,460 Мы не идем домой с пустыми руками! 1426 01:29:17,478 --> 01:29:18,645 Вот! 1427 01:29:27,529 --> 01:29:28,530 Внимание ! 1428 01:29:34,912 --> 01:29:35,954 Спасибо, Нико. 1429 01:29:36,330 --> 01:29:37,623 Позвоните мне! 1430 01:29:38,415 --> 01:29:40,459 - Кто это был? - Мой друг. 1431 01:30:17,788 --> 01:30:20,916 Извини. MapQuest заставил нас сделать совсем обходной путь. 1432 01:30:44,022 --> 01:30:45,816 - Мои волосы, все в порядке? - Хорошо. 1433 01:30:45,983 --> 01:30:47,317 Такой же стильный, как Фил? 1434 01:30:48,026 --> 01:30:49,486 Это все Фил. 1435 01:30:54,700 --> 01:30:56,201 Она прекрасна. 1436 01:31:03,083 --> 01:31:04,334 Извините за задержку. 1437 01:31:06,003 --> 01:31:07,087 Вегас. 1438 01:31:12,301 --> 01:31:15,387 Где вы были? И почему ты такой красный? 1439 01:31:16,555 --> 01:31:19,975 Дорогая, это долгая история. 1440 01:31:21,310 --> 01:31:23,270 Здесь мы собрались сегодня 1441 01:31:24,188 --> 01:31:27,232 силой любви и обещания сдержаны. 1442 01:31:27,399 --> 01:31:29,860 Но мне искренне жаль. 1443 01:31:30,986 --> 01:31:33,280 И я обещаю, пока мы женаты, 1444 01:31:33,447 --> 01:31:37,242 никогда больше не причинять себе вреда такая вещь. 1445 01:31:38,911 --> 01:31:40,370 Ты прощаешь меня? 1446 01:32:26,708 --> 01:32:28,418 - Папа ! - Привет, большой парень. 1447 01:32:28,585 --> 01:32:31,171 Извините, я жду мужа. 1448 01:32:31,338 --> 01:32:32,464 Очень смешно. 1449 01:32:32,631 --> 01:32:35,509 Идите сюда. Итак, этот футбольный матч? 1450 01:32:52,651 --> 01:32:54,236 Стю, ты избегаешь меня? 1451 01:32:56,947 --> 01:32:59,491 Боже мой ! Куда делся твой зуб? 1452 01:33:00,492 --> 01:33:03,829 Это Алан, брат Трейси. Брат... 1453 01:33:05,747 --> 01:33:07,666 Грязный. Ты мне не перезвонил! 1454 01:33:09,334 --> 01:33:11,336 Был микмак, когда... 1455 01:33:11,503 --> 01:33:15,507 Я позвонил в Напу. Никаких следов вашего прибытия. 1456 01:33:17,551 --> 01:33:18,927 Мы не были в Напе. 1457 01:33:19,094 --> 01:33:21,638 Что это, черт возьми? 1458 01:33:22,514 --> 01:33:24,600 Мы поехали в Лас-Вегас. 1459 01:33:24,766 --> 01:33:26,435 Зачем ехать в Лас-Вегас? 1460 01:33:26,602 --> 01:33:28,645 Мой друг женится. Это мужское дело. 1461 01:33:29,104 --> 01:33:30,772 Это не твое дело! 1462 01:33:30,939 --> 01:33:33,191 Так почему я это сделал? 1463 01:33:33,525 --> 01:33:35,694 Потому что я сделал это! Тайна ! 1464 01:33:36,153 --> 01:33:37,487 Почему я это сделал? 1465 01:33:37,654 --> 01:33:40,282 Ты всегда хочешь позволь мне сделать, как тебе угодно. 1466 01:33:40,449 --> 01:33:41,742 С меня хватит. 1467 01:33:42,242 --> 01:33:43,619 В здоровых отношениях 1468 01:33:43,785 --> 01:33:45,495 парень должен действовать как ему заблагорассудится. 1469 01:33:45,662 --> 01:33:47,581 Это так не работает! 1470 01:33:47,748 --> 01:33:48,749 Тем лучше! 1471 01:33:48,915 --> 01:33:51,293 Потому что это у меня не работает. 1472 01:33:53,545 --> 01:33:54,546 С каких это пор? 1473 01:33:54,713 --> 01:33:59,343 Раз уж ты трахнул этого официанта во время вашего круиза. И бум! 1474 01:34:02,179 --> 01:34:03,555 Разве он не был барменом? 1475 01:34:03,722 --> 01:34:05,932 Очень справедливо. Время для меня. 1476 01:34:06,099 --> 01:34:08,852 Он был барменом. Ты трахнул бармена. 1477 01:34:09,436 --> 01:34:10,646 Ты идиот. 1478 01:34:12,981 --> 01:34:15,651 Ты... плохой человек. 1479 01:34:15,817 --> 01:34:17,569 До мозга костей. 1480 01:34:21,239 --> 01:34:22,366 Потанцуем? 1481 01:34:33,960 --> 01:34:35,087 Это было очень приятно. 1482 01:34:35,253 --> 01:34:36,421 Убирайся оттуда. 1483 01:34:37,089 --> 01:34:38,799 Я подумывал стать барменом. 1484 01:34:39,132 --> 01:34:40,133 Соси мой член. 1485 01:34:40,967 --> 01:34:42,135 Нет, спасибо. 1486 01:35:01,154 --> 01:35:03,615 Это была роскошная свадьба. 1487 01:35:03,782 --> 01:35:04,783 Я даю ему 6 месяцев. 1488 01:35:05,534 --> 01:35:06,535 Ты желудь. 1489 01:35:07,577 --> 01:35:08,787 Я не знаю, что сказать. 1490 01:35:09,121 --> 01:35:11,915 СПАСИБО ? На похороны жизнь мальчика. 1491 01:35:13,792 --> 01:35:16,461 Если бы только у нас были некоторые воспоминания! 1492 01:35:17,212 --> 01:35:18,714 Посмотрите, что я нашел. 1493 01:35:19,131 --> 01:35:20,549 Моя камера. 1494 01:35:20,716 --> 01:35:22,300 Он был на заднем сиденье машины. 1495 01:35:22,718 --> 01:35:23,885 Есть ли фотографии? 1496 01:35:24,219 --> 01:35:26,388 Некоторые из них хуже, чем мы себе представляли. 1497 01:35:26,680 --> 01:35:27,681 Без дек. 1498 01:35:33,895 --> 01:35:37,691 Мы вместе смотрим на эти фотографии. Один раз. 1499 01:35:38,817 --> 01:35:40,694 Затем мы стираем улики. 1500 01:35:41,403 --> 01:35:43,029 Давайте их сразу сотрем. 1501 01:35:43,196 --> 01:35:44,489 Вы с ума сошли? 1502 01:35:44,823 --> 01:35:46,867 Там есть история о больнице? 1503 01:35:47,033 --> 01:35:48,118 Да, оно там. 1504 01:35:48,285 --> 01:35:51,079 Ребята... один раз. 1505 01:35:51,246 --> 01:35:52,247 Это работает? 1506 01:35:58,587 --> 01:35:59,588 Господин ! 1507 01:35:59,755 --> 01:36:00,756 Слишком классно! 1508 01:39:39,808 --> 01:39:41,810 [ФРАНЦУЗСКИЙ]